Native speaker in German, Slovenian, Russian and English translation.

Working languages:

English to Slovenian
German to Slovenian
Russian to Slovenian

Angelique Kepic
Native Slovenian,German,Russian,English

Vitry-sur-Seine, France

Local time: 00:21 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian

, Russian

, German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, Transcription, Interpreting, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Copywriting, Subtitling, Editing/proofreading, Project management, Language instruction, Operations management, Training

Specializes in:
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Linguistics	Poetry & Literature
Media / Multimedia

English to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour / 0.40 EUR per audio/video minute
German to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour / 0.40 EUR per audio/video minute
Russian to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour / 0.40 EUR per audio/video minute
Slovenian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour / 0.40 EUR per audio/video minute
Slovenian to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour / 0.40 EUR per audio/video minute

0 entries

Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Slovenian: High Voltage Products General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English 1 00:00:07,448 --> 00:00:09,136 In High Voltage Products, 2 00:00:09,184 --> 00:00:13,733 we have the responsibility to provide an environment 3 00:00:14,106 --> 00:00:18,536 where our people are safe and can perform at their best. 4 00:00:19,759 --> 00:00:23,376 At the heart of this is our commitment to safety, 5 00:00:24,090 --> 00:00:25,703 our license to operate. 6 00:00:26,980 --> 00:00:32,182 In our own operations, there are many areas where accidents 7 00:00:32,368 --> 00:00:34,096 and injuries could happen. 8 00:00:35,263 --> 00:00:40,444 Over the past year, too many people have been injured in our factories 9 00:00:41,245 --> 00:00:42,773 or while on site. 10 00:00:44,206 --> 00:00:46,139 Many of these were avoidable. 11 00:00:47,699 --> 00:00:50,361 We had also high potential incidents 12 00:00:51,163 --> 00:00:54,763 where the consequences could have been much more severe. 13 00:00:55,557 --> 00:00:56,597 We got lucky. 14 00:00:58,125 --> 00:01:02,244 But we can't always rely on luck when it comes to safety. 15 00:01:03,111 --> 00:01:08,800 As a special emphasis, electrical safety must be in our DNA. 16 00:01:09,744 --> 00:01:15,580 One mistake can easily result in serious consequences or fatality. 17 00:01:17,104 --> 00:01:19,339 We must not take this lightly. 18 00:01:20,423 --> 00:01:23,346 To improve our health and safety culture, 19 00:01:23,688 --> 00:01:26,296 we are introducing Heads Up Safety, 20 00:01:27,241 --> 00:01:30,976 a program focused on self and team care. 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,696 We will also focus on mental health 22 00:01:35,081 --> 00:01:40,740 as we have been impacted by COVID 19 in one way or another. 23 00:01:41,977 --> 00:01:48,312 In this program, we will learn how our behaviors not only affect our safety, 24 00:01:49,001 --> 00:01:53,724 But also the safety of our colleagues and the people around us. 25 00:01:55,421 --> 00:01:58,946 Understand how incidents are influenced 26 00:01:58,996 --> 00:02:02,066 by our behaviors and human errors.	Translation - Slovenian 1 00:00:07,448 --> 00:00:09,136 Pri izdelkih visoke napetosti, 2 00:00:09,184 --> 00:00:13,733 imamo odgovornost, da zagotovimo okolje 3 00:00:14,106 --> 00:00:18,536 kjer so naši ljudje varni in lahko izvajajo v njihovih najboljših zmožnosti. 4 00:00:19,759 --> 00:00:23,376 Najpomembnejša je naša predanost varnosti, 5 00:00:24,090 --> 00:00:25,703 naše dovoljenje za opravljanje dejavnosti. 6 00:00:26,980 --> 00:00:32,182 V naših lastnih dejavnostih so mnoga območja kjer so možne nesreče 7 00:00:32,368 --> 00:00:34,096 ali poškodbe. 8 00:00:35,263 --> 00:00:40,444 V preteklem letu je bilo poškodovanih preveč ljudi v naših tovarnah 9 00:00:41,245 --> 00:00:42,773 ali na samem kraju. 10 00:00:44,206 --> 00:00:46,139 Mnogim se je bilo možno izogniti. 11 00:00:47,699 --> 00:00:50,361 Imeli smo tudi visoko verjetne incidente 12 00:00:51,163 --> 00:00:54,763 kjer bi lahko bile posledice veliko bolj neznosne. 13 00:00:55,557 --> 00:00:56,597 Sreča je bila na naši strani. 14 00:00:58,125 --> 00:01:02,244 Ampak ne moremo se zmeraj zanašati na srečo ko govorimo o varnosti. 15 00:01:03,111 --> 00:01:08,800 Kot poseben poudarek, električna varnost mora biti kot zapisana v naši DNK. 16 00:01:09,744 --> 00:01:15,580 Ena napaka lahko preprosto prizanese k resnim posledicam ali fatalnosti. 17 00:01:17,104 --> 00:01:19,339 Ne moremo jemati tega zlahka. 18 00:01:20,423 --> 00:01:23,346 Da bi izboljšali naše zdravje in kulturo varnosti, 19 00:01:23,688 --> 00:01:26,296 vam predstavljamo "Heads Up Safety", 20 00:01:27,241 --> 00:01:30,976 program osredotočen na samooskrbo in ekipno oskrbo. 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,696 Osredotočili se bomo tudi na mentalno zdravje, 22 00:01:35,081 --> 00:01:40,740 saj smo bili prizadeti z "COVID 19" v taki ali drugačni obliki. 23 00:01:41,977 --> 00:01:48,312 V temu programu, se bomo naučili kako naše obnašanje vpliva ne le na varnost, 24 00:01:49,001 --> 00:01:53,724 a tudi na varnost naših sodelavcev in ljudi okoli nas. 25 00:01:55,421 --> 00:01:58,946 Razumeli bomo kako na incidente vplivajo 26 00:01:58,996 --> 00:02:02,066 naša dejanja in človeške napake.

New! Video portfolio:

Other - Statige Konferenz der Kultursminister der Lander in der Bundesrepublik Deutschlands

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2023.

N/A

German (Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz /DSD II)
German to Russian (Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz /DSD II)
Slovenian to German (Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz /DSD II)
English to German (Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz /DSD II)
German to Slovenian (Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz /DSD II)

N/A

MemoQ, Smartcat, Word

CV available upon request

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity

Bio

I worked as a Freelancer on various projects: from subtitling to editing and proofreading to transcription, transcreation, etc.

From English to Slovenian, German to English, Russian to German, and all different language pairs.

I'm nationally Slovenian by my father's side and Russian by my mother's side grew up in Slovenia and was visiting Russia every summer for a few months.

I finished my language diplomas and certificates in Europe, with German governmental approval and Slovenian schooling system approval for mz English language.

Keywords: Native, speaker, translator, transcription, transcription, German, English, Slovenian, Russian, marketing. See more.Native, speaker, translator, transcription, transcription, German, English, Slovenian, Russian, marketing, script, writing, editing, proofreading, copywriting, interpretation, essay, audio.. See less.

Profile last updated
May 13, 2023

More translators and interpreters: English to Slovenian - German to Slovenian - Russian to Slovenian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language