Mga wikang pinagtatrabahuhan:
Tagalog (monolingual)
Ingles papuntang Tagalog
Tagalog papuntang Ingles
Monica Szurlej
Translator, Subtitler and Interpreter

General Trias, Pilipinas

Katutubong nagsasalita ng: Tagalog Native in Tagalog
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Walang pagtugon
Uri ng kuwenta Freelancer na tagasalin-wika at/o tagasalin-bigkas
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Mga pag-aanib This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Mga serbisyo Translation, Subtitling, Language instruction, Voiceover (dubbing)
Kadalubhasaan
Dalubhasa sa:
Medikal: KardiolohiyaInternet, e-Commerce
Multimedia = MediaMedikal: Parmasyutika
Medikal: Mga instrumentoMedikal: Pangkalusugang Pangangalaga
Medikal (pangkalahatan)Nutrisyon
SikolohiyaSafety

Mga Presyo

Karanasan Bilang ng taong karanasan sa pagsalin: 4. Nagpatala sa ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Mga Katibayan N/A
Mga Pagsapi N/A
Software Adobe Photoshop, CaptionHub, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume Ingles (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

To whom it may concern,


A pleasant day to you!


My name is Monica and I have more than three years of experience working as a translator, interpreter, subtitler, transcriber and a voice talent. I have an  outstanding work ethics and I am competent in performing all the duties and task related to the role. I specializes in the field of medical, education, marketing, media content, finance, games and mobile app, and general web content. 

I am a native Tagalog/Filipino speaker with four years of  Bachelors degree,1 year of Masteral Degree and  CEFR C2 Mastery Level in English based on my IELTS exam result. I have an excellent knowledge of both Filipino and English language and I am confident that I will be able to produce high quality output to meet the company's objectives and requirements.

Please feel free to contact me for any questions. I look forward to work with you. Thank you.


Kind regards,

[email protected]



Profile last updated
Apr 27