This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Translator General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English DeYoung, P. 2015. Understanding and Treatig Chronic Shame. A Relational/Neurobiological Approach. New York: Routledge.
Sorensen, M. S. (2018). I hear you. The surprisingly Simple Skill Behind Extraordinary Relationships.
Belmont, J. (2019). Embrace Your Greatness: Fifty Ways to Build Unshakable Self-Esteem.
Eide, B. L., Eide, F. F. (2012). The Dyslexic Advantage: Unlocking the Hidden Potential of the Dyslexic Brain.
Hudson, D. (2015). Specific Learning Difficulties. What Teachers Need to Know.
Brown, S. (2015). Autism Spectrum Disorder and Deescalation Strategies.
Maas, V. F. (2014). Learning through Senses.
Gini, A., Green, R. M. (2013). 10 Virtues of Outstanding Leaders.
Translation - Polish DeYoung, P. (2019). Terapia chronicznego wstydu.
Sorensen, M. S. (2019). Słyszę cię. Zaskakująco prosty sposób na niezwykłe relacje.
Belmont, J. (2020). Odkryj swoją wartość. 50 sposobów na niezachwianą wiarę w siebie.
Hudson, D. (2019). Specyficzne trudności w uczeniu się. Niezbędnik nauczyciela.
Eide, B. L., Eide, F. F. (2019). Dyslektyczne talenty. Jak wydobyć ukryte talenty dyslektycznego mózgu.
Brown, S. (2017). Spektrum autyzmu i strategie deeskalacji.
Maas, V. F. (2016). Uczenie się przez zmysły.
Gini, A., Green, R. M. (2015). 10 zalet wybitnych przywódców.
English to Polish: Editor General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Stegemann, T., Hitzeler, M., Blotevogel, M. Arteterapia, 2014.
Landerl, K., Kaufmann, L. Dyskalkulia, 2014.
Greenberg, L. S. Terapia skoncentrowana na emocjach, 2014.
Translation - Polish Stegemann, T., Hitzeler, M., Blotevogel, M. (2015). Arteterapie dla dzieci i młodzieży.
Landerl, K., Kaufmann, L. (2015). Dyskalkulia.
Greenberg, L. S. (2015). Terapia skoncentrowana na emocjach.
More
Less
Translation education
Master's degree - the University of Gdansk
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Deluxe
Localization,Dicentia
Studios, ZOO Digital, Pixelogic Media,Visual Data,Transperfect
and others
Translating and
proofreading subtitles for Netflix, Amazon,
Disney+, Warner Bros., Universal Studios, Paramount, Sony and other. Metadata
translation. Glossaries creation. Evaluation of candidates and new
collaborators. Transcription and SDH.
Books Translator and
Proofreader
Translated from English to Polish: Sorensen, M. S. (2018). I
hear you. The surprisingly Simple Skill Behind Extraordinary Relationships. Belmont, J. (2019). Embrace Your Greatness: Fifty
Ways to Build Unshakable Self-Esteem.
DeYoung P. A. (2019) Understanding and
Treating chronic shame.
Eide, B. L.,
Eide, F. F. (2012). The Dyslexic Advantage: Unlocking the Hidden Potential of
the Dyslexic Brain. Hudson, D. (2015). Specific Learning Difficulties.
What Teachers Need to Know. Brown, S. (2015). Autism Spectrum Disorder and
Deescalation Strategies. Maas, V. F. (2014).
Learning through Senses. Gini, A., Green, R. M. (2013). 10 Virtues of
Outstanding Leaders.
Proofread:
Stegemann, T., Hitzeler, M., Blotevogel, M. (2014). Arteterapia
Landerl, K., Kaufmann, L. (2014).
Dyskalkulia,
Greenberg, L. S. (2014). Terapia
skoncentrowana na emocjach.
English Language Teacher
Proficiency School of Foreign Languages
Teaching adults, teenagers and children on levels
A1-C1 and preparing them to Cambridge English Language Assessment
examinations.
Academic Translator and Proofreader
Translated and proofread:
Lawendowski, R. (2015). Musical deficits and particular
strengths of dyslexic children. Acta Neuropsychologica.
Lawendowski, R., Basiński, K., Karasiewicz, K. (2014).
Strategies of rhythm perception in developmental dyslexia. Acta
Neuropsychologica.
Expertise