This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)
Law (general)
Music
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Insurance
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Medical (general)
Computers (general)
IT (Information Technology)
Linguistics
Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Systems, Networks
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Hardware
Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: SIEMENS General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English General Terms and Conditions for Supplies of Siemens,
Division Energy Management
Issued: October 2014
1. General Conditions
1.1 The scope, quality and all terms and conditions of the Sup¬plies shall be exclusively defined by the written declarations of both parties and by the written provisions of these conditions (hereinafter called "Contract"). General terms and conditions of the Purchaser shall apply only where expressly accepted in writing by PT Siemens Indonesia (hereinafter called "Supplier"). The Contract shall be deemed to have been concluded upon receipt of Supplier's written acknowledgment stating its acceptance of the order.
Translation - Indonesian Syarat dan Ketentuan Umum Untuk Persediaan Barang Siemens,
Divisi Manajemen Energi
Diterbitkan: Oktober 2014
1. Kondisi Umum
1.1 Ruang lingkup, kualitas dan semua persyaratan dan kondisi dari Persediaan Barang harus ditetapkan secara eksklusif melalui deklarasi tertulis dari kedua belah pihak dan dengan ketentuan tertulis dari kondisi ini (selanjutnya disebut "Kontrak"). Syarat dan kondisi umum dari Pembeli hanya berlaku di mana secara tegas diterima secara tertulis oleh PT Siemens Indonesia (selanjutnya disebut "Pemasok"). Kontrak harus dianggap telah ditetapkan setelah menerima pemberitahuan tertulis dari Pemasok mengenai penerimaan pesanan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Smartling, Trados Studio
Bio
My name is Ardhian Pratama Saifullah. I am a graduate student in English Language and Literature at UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. I am a native Indonesian and reside in Indonesia.
As my resume indicates, I have many experiences in translating not only non-legal but also legal documents. I mainly translating documents related to agreements and deeds, but i also have translated several documents related to IT such as for SIEMENS and subtitles for Discovery Channel.
Expertise