This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Also works in:
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Insurance
IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care
Medical (general)
Science (general)
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Creoles & Pidgins (French-based Other): Haiti, a country worth exploring
Source text - English Haiti, a country worth exploring
Located in the Caribbean, Haiti is a beautiful country known for its stunning beaches, vibrant culture and rich history. The country has a diverse landscape that includes mountains, forests, and coastal plains. The Haitian people are warm and welcoming, and their music, art and cuisine are celebrated around the world.
One of the most popular destinations in Haiti is Labadee, a private resort located on the northern coast. This resort offers visitors a chance to relax on pristine beaches, swim in crystal clear waters, and participate in a variety of water sports. Another popular destination is the Citadelle Laferrière, a massive stone fortress located on a mountaintop at Milot, near the city of Cap-Haïtien. Built in the early 19th century to protect Haiti from French invaders, this fortress is now a UNESCO World Heritage Site.
In addition to these attractions, Port-au-Prince, the capital city of Haiti, is a must-see destination for any tourist. The National Museum of Haiti and many other museums, art galleries and historical sites are located in the city. However, it is currently facing unprecedented levels of insecurity that require urgent action. Therefore, anyone who is planning to visit the Haiti’s capital at this time should be aware of the security situation and exercise caution.
Actually, Cap-Haitian may be safer. Mind to go there if you want to enjoy the Haitian culture including its tasty cuisine which is unique in its fusion of African, French, indigenous Taíno, Spanish, and Arab influences that originated in the western part of the island of Hispaniola. Although often grouped with other regional islands as “Caribbean cuisine,” Haitian cuisine has its own distinct flavor characterized by the extensive use of herbs and liberal use of peppers.
Despite its troubled present, Haiti is a fascinating country that is well worth exploring. Whether you’re interested in learning about its rich history or experiencing its natural and cultural beauty, Haiti has something to offer for everyone.
Translation - Creoles & Pidgins (French-based Other) Ayiti, yon peyi ki merite pou moun eksplore
Li se youn nan zile karayib la, Ayiti se yon bèl peyi ki gen bèl plaj, yon kilti vivan ak yon gran istwa. Peyi a gen ladan yon peyizaj varye tankou mòn, forè ak plenn kotyè yo. Pèp ayisyen an se yon pèp ouvè ki konn akeyi moun, epi se tout mond lan ki selebre mizik, atizay ak kizin li yo.
Youn nan destinasyon ki pi popilè ann Ayiti yo se Labadi (Labadee), yon zòn touristik prive ki sou kòt nò a. Zòn touristik sa a ofri vizitè yo opòtinite pou yo detann yo sou plaj primitif, naje nan dlo kristal klè epi patisipe nan divès kalite espò nan dlo. Yon lòt destinasyon popilè se Sitadèl Laferyè, yon gwo fò an wòch sou tèt yon mòn nan komin Milo, toupre vil Okap. Yo te bati li nan kòmansman 19 yèm syèk la pou pwoteje Ayiti kont anvayisè fransè yo, kounye a, fò sa a se yon sit patrimwàn mondyal UNESCO.
Apre atraksyon sa yo, Pòtoprens, kapital peyi Dayiti, se yon destinasyon tout touris dwe vizite. Gen Mize Nasyonal Ayiti ak anpil lòt mize, galri atizay ak sit istorik nan vil la. Men, kounye a li anba gwo tansyon ensekirite li pa te janm konn ladan anvan ki bezwen bon jan aksyon prese prese. Se poutèt sa a, nenpòt moun k ap planifye pou vizite kapital ayisyen an nan moman sa a dwe chèche enfòmasyon sou sitiyasyon sekirite a epi pran prekosyon.
An reyalite, Okap ka pi an sekirite. Panse pou ale vizite l si w vle vle dekouvri kilti ayisyen an, tankou bon jan manje kreyòl ki inik akòz li se melanj resèt manje afriken, fransè, endijèn, tayino, panyòl ak arab ki soti nan pati lwès zile Ispanyola a. Malgre, li souvan nan menm gwoup ak lòt zile rejyonal yo kòm "Kizin Karayib la", manje ayisyen an gen pwòp gou li, se itilizayon anpil epis ak piman dou ki fè sa a.
Menmsi li an boulvès, Ayiti se yon peyi enteresan ki merite pou moun eksplore. Kit ou vle konnen gran istwa li a oswa ou vle dekouvri bote natirèl ak kiltirèl li yo, Ayiti gen yon bagay pou li ofri chak moun.
More
Less
Translation education
Other - International TOEFL center from Cap-Haitian, Haiti
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hello,
My name is
Jhon Jean; I am a professional freelance translator with over three years of
experience. I am a native Haitian Creole speaker and I specialize in
translating English > Haitian Creole.
I have
worked on various types of projects including Medical, legal documents,
technical manuals, marketing materials, literary works, etc.What makes me
stand out in the translation business is my commitment to
accuracy, deliver quickly, and make my
clients happy.
I think translation is not just about
converting words from one language to another, it’s also about making sure the original meaning is preserved, while
considering cultural nuances.
I'm
dedicated to providing high quality translations. Do not hesitate to contact me
for any translation need. I look forward to working with you!
Expertise