Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano Da Francese a Italiano Da Rumeno a Italiano
Client-vendor relationship recorded successfully! Valeria Cervetti has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Valeria Cervetti Professional, passionate, committed. Rome, Lazio, Italia
Ora locale : 22:17 CEST (GMT+2)
Madrelingua : Italiano
Feedback from Nessun commento fornito
Traduttore e/o interprete freelance, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management Specializzazione: Cinema, Film, TV, Teatro Media/Multimedia Viaggi e Turismo Filosofia Antropologia Religione Medicina (generale) Arte, Arti applicate, Pittura Poesia e Prosa Vino/Enologia/Viticoltura
Altre aree di lavoro: Folclore Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Genetica Musica Pubblicità/Pubbliche relazioni Linguistica Archeologia Pratiche esoteriche Agricoltura Medicina: Sistema sanitario Storia Cucina/Arte culinaria Bestiame/Zootecnica Zoologia
More
Less
Punti PRO: 4 , Risposte a domande: 8 Bonifico bancario, Assegno Other - European School of Translation Anni di esperienza: 25 Registrato in ProZ.com: Mar 2006. N/A Da Francese a Italiano (Centre Saint Louis de France) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Belle Nuit, SubsFactory, Final , Powerpoint, Wordfast http://www.valeriacervetti.com/ CV available upon request
Valeria Cervetti sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1) .
Biografia
Nessun contenuto
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema. See more . Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema, Televisione, Media, sceneggiature, copioni, storia e critica del cinema e della televisione, tecnica cinematografica e televisiva, Comunicazione (above the line), comunicati stampa, testi pubblicitari, press kit, siti web, promo e spot televisivi, Medicina generale, genetica, oncologia, omeopatia, medicina legale, studi clinici, psichiatria, medicina orientale, Veterinaria generale, benessere animali, zoologia, studi clinici, Turismo, guide, articoli, turismo locale, cataloghi di musei e mostre, Enogastronomia, enologia, viticoltura, cultura gastronomica, Scienze sociali, arte, filosofia, archeologia, filologia, linguistica, musica, antropologia, storia, folklore, mitologia, esoterismo e religione, Sbobinature, Trascrizioni, Oversound, subtitles (homevideo and television):extras, documentaries, interviews, audio commentaries, movies, Cinema, Television, Broadcasting, screenplays, movie and television history and studies, movie and television techniques, subtitles and oversound dubbing for television (movies, documentaries, series), dialogue lists, synopsis, Communications, Advertising, press releases, advertising texts (above the line), press kits, websites, television promos, spots and commercials, Medicine, general, genetics, genetic diseases, nutrition, oncology, pharmacology, homeopathy, forensic science, clinical trials, psychiatry, eastern, oriental medicine, Veterinary science, animal health, zoology, clinical trials, Tourism, travel guides, travel features and articles, local tourism, museums and exhibitions catalogues and books, monuments and historic buildings reports, Wine, Food, oenology, viticulture, wine-growing, gastronomy, nutrition, Social Sciences, art history, philosophy, archaeology, classical philology, linguistics, music, anthropology, painting, history, folklore and traditions, mythology, esotericism and religions, Transcription.. See less . Ultimo aggiornamento del profilo
Esperienza