Член ProZ.com с Feb '06

Рабочие языковые пары:
английский => испанский
французский => испанский
английский => каталанский (каталонский)
французский => каталанский (каталонский)
каталанский (каталонский) => испанский
Sara Duran
Translation, postediting & proofreading

Barcelona, Cataluña, Испания
Местное время: 20:31 CEST (GMT+2)

Родные языки: испанский Native in испанский, каталанский (каталонский) Native in каталанский (каталонский)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: КонтрактыКомпьютеры (в целом)
Маркетинг / Изучение рынков

Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Bachelor's degree - Translation & Interpretation
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2005. Член ProZ.com c Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => испанский (Chartered Institute of Linguists, verified)
английский => испанский (University of Barcelona)
Членство в ассоциациях ASETRAD, APTIC,
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.saradurantranslations.com
Биографические данные
I have translated since 2002. I started working as a project manager and an in-house translator for the translation firm Linguavox, and from 2005 on I’ve been working full time as a freelance translator and proof-reader. My language combinations are English, French & Russian into Spanish or Catalan. I have a degree in English Philology (1999), the IoL Diploma in Translation (2005), and a degree in Translation & Interpreting (2009). I have been appointed as a Sworn Interpreter in the linguistic combination English-Spanish by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and as a Sworn Translator in the Spanish-Catalan pair by the Catalan Government. I also studied Russian at the School of Modern Languages from the University of Barcelona.
Ключевые слова Translation, English, French, Spanish, Catalan, Legal, IT


Последнее обновление профиля
May 23