Working languages:
German to Serbian
English to Serbian
Serbian to German
Zlatomir Zivkovic
state examination (law) in Germany

Local time: 10:59 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Engineering (general)Engineering: Industrial
Law (general)Environment & Ecology
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Government / PoliticsIT (Information Technology)

Rates
German to Serbian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Serbian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 245, Questions answered: 93
Translation education Bachelor's degree - University of Belgrade
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Serbian (Uni of Belgrade, Bavarian Ministry of Education)
Memberships Serbian Translators Assotiation
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP,MSOffice2003, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.nemacki-prevodilac.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
·Law (citizenship, family law, consular law, bilateral and multilateral agreements, labour law etc.) and justice (judicial proceedings, court decisions)
·Politics and current affairs, EU related matters
·Mechanics (assembling and installation of machinery and appliances)
·Electronics (users manuals for household appliances, medicine appliances)
·Mining and metallurgy (copper ore extracting, crushing, roasting. smelting, casting)
·Construction /Civil engineering
·Chemistry
·Electrical engineering
·Pollution control
·Measuring and control
·Agriculture
.Computers
·Education , certificates, diplomas


.Graduate philologist (German language), Belgrade University
·Officially certified translator (law) for Serbo-Croatian (Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, München)
·Sworn court interpreter and translator for German and English languages (County court Belgrade)
·Native Serbian, German near-native
·15 years professional experience in Germany and Austria
·Cambridge Institute certified
·8 years professional experience (German and English) in Serbia
Keywords: German Serbian English translation translating certified court translator certification law family labour citizenship legal contracts justice judical proceedings decisions sentences market marketing brochures pamphlets catalogs users manuals household appliances computers software education certificates diplomas mining metallurgy ore extracting casting mechanics assembling installation machinery civil engineering pharma chemistry measuring control pollution politics current affairs EU related matters business finance express quick rapid




Profile last updated
Nov 20, 2013