Do you think that your CAT software has paid for itself?

Do you have a degree higher than an undergraduate degree (such as an MA, PhD, etc)?

Do you print your issued invoices?

Do you adjust your schedule to accommodate clients in different time zones?

Do you think your main/only language combination gives you an advantage over some other translators?

How many of your clients only pay after you send a reminder?

If there's an industry conference very far from home, what would you do?

Which instant messaging tool do you prefer to use to communicate with your clients?

Can you make ends meet by doing just translations?

If you were starting out in your career again, would you still go into translation?

In your experience, what has been the best way to increase your income?

What is the maximum number of words that you've translated in a day?

When starting a new project, do you ever feel "I will never be able to finish this one?"

As a freelancer, who does your taxes for you?

Do you request payment in advance from new clients?

Have you ever forgotten to issue an invoice?

Have you met any of your clients in person?

Professionally, would you say you are where you want to be?

Overall, being a freelance translator is...

Do CAT tools increase your translation output?

When translating a paragraph, how much do you read before starting to type its translation?

When you send a translation, do you add special notes for the proofreader/QM?

How long do you work before taking a break?

How often do you receive positive feedback from your clients?

What is the best time of day for you to work?

Do you ever work in a team of translators?

Do you think knowledge of CAT tools is essential for a translator?

If you could have one of these “superpowers of translation,” which would be most useful to you?

Do you lower your normal rate in order to have a better chance of being selected for a certain job?

In which currency do you usually invoice your clients?

I consider myself to be a/an______translator/interpreter.

How often do you use translation memories (TMs)?

Which do you prefer - translating or proofreading?

Do you usually apply discounts for CAT tool matches?

Have you lived in a country of one of your non-native working languages?

Do you find it difficult to turn down jobs?

Have you ever had enough of your work?

How do you cope with software and general IT problems when working?

Have you ever abandoned a project after you accepted it?

Do you pay as much attention to a sample test as you do to a job already assigned to you?

Do you speak languages other than your working languages?

How many work-related emails do you receive on average every day?

You are sent work with no advance warning on Friday night to be delivered Monday morning. You...

What do you do when a customer tells you a translation is needed a bit faster than you agreed to?

Have you ever done any volunteer translation/interpreting work?

Do you have a minimum invoice charge?

What do you do if you get more job offers than you can handle?

Do you find working from bed with a laptop more comfortable than sitting in a chair?

Do you wear glasses or contact lenses?

How much would you say that the quality of your work has improved since you began translating?