This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Вјежбе обликовања

German translation: Figurtraining

13:42 Jun 6, 2019
Serbian to German translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Sport
Serbian term or phrase: Вјежбе обликовања
Поздрав,

Moлио бих за помоћ код превода наведеног појма. У питању је име студијског предмета.

Неки од примјера са мреже:

Вежбе обликовања су специјално конструисане телесне вежбе које утичу
на поспешивање доброг здравља, мењање и усавршаваје спољашњег облика
тела и његовог кретања, као и на подизање функционалних способности човека.

Извор: http://www.ribolovci.org.rs/images/treneri/fizicka priprema....

Захваљујем унапријед!
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:07
German translation:Figurtraining
Explanation:
Figurtraining bi odgovaralo na nemačkom, ali mi se čini da i engleski naziv vrlo dobro opisuje te vežbe, a to je Bodyworkout, u okviru čega je i Bodyforming.
Engleski termini su čak vrlo prisutni u Fitnesu.
Selected response from:

Zorica Mihailovic
Serbia
Local time: 11:07
Grading comment
Поштована Зорице,

Захваљујем на помоћи и извињавам се због недоумице, Ваш приједлог је одговарајући.

Лијеп поздрав,
Лука
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Figurtraining
Zorica Mihailovic


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Figurtraining


Explanation:
Figurtraining bi odgovaralo na nemačkom, ali mi se čini da i engleski naziv vrlo dobro opisuje te vežbe, a to je Bodyworkout, u okviru čega je i Bodyforming.
Engleski termini su čak vrlo prisutni u Fitnesu.

Example sentence(s):
  • Die klassische Bodyworkout Stunde gehört zu den häufigsten und erfolgreichsten Angeboten im Verein. Formate wie z. B. Bodyforming, Bauch - Beine - Po, Bodystyling, Fatburner, Bodyconditioning

    https://www.fitforfun.de/workout/krafttraining/body-skills-formen-sie-ihren-koerper-neu_aid_13025.html
    https://www.dtb.de/akademie-vor-ort/tagesspecials/bodyworkout-variationen/
Zorica Mihailovic
Serbia
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Поштована Зорице,

Захваљујем на помоћи и извињавам се због недоумице, Ваш приједлог је одговарајући.

Лијеп поздрав,
Лука
Notes to answerer
Asker: Према свим примјерима што наилазим у контексту са овим појмом, ово се више односи на припремне вјежбе односно вјежбе загријавања (јачање, истезање, опуштање). Тако да бих рекао да су Figurtraining, Muskelaufbau и слично циљани тренинзи који се раде по одређеним програмима (file:///C:/Users/User/Desktop/brisati/egym%20Premium%20Trainingsprogramme.pdf). http://www.edu-soft.rs/cms/mestoZaUploadFajlove/vezbe_oblikovanja_bez_rekvizita_.pdf Вјежбе обликовања, поред елементарних активности, могу да сачувају ђететову виталну снагу и да створе предуслове за свестрани развој физичких способности, те ефикасно унапређење здравља ђеце. Такође суштински смисао вјежби обликовања је стварање навике за њиховом свакодневном примјеном, развој и подизање општих физичких способности и радног потенцијала спорташа, усавршавању моторних и моторичких способности посебно у околностима њихове интензивне примјене што се истовремено одражава на способност рационалног кориштења покрета. Од изузетног су значаја и за превенцију од повреда. У таквим условима фреквенција вјежбања се повечава, а одговорност за властити развој постаје све присутнија што се често манифестује жељом да се развој способности прати, подизањем нивоа вјежбања и самодисциплине. Вјежбе обликовања су саставни дио физичког и здравственог васпитања у школама и спортским клубовима и примјењују се првенствено у његовој другој фази коју сви методичари називају припремном. Вјежбе обликовања могу се примјењивати у смислу: Превенције – као стимулативно средство у одржавању опште функционалне способности организма, али и као вјежбе за припрему локомоторног апарата за сложеније физичке активност вечег радног оптерећења. - http://www.edu-soft.rs/cms/mestoZaUploadFajlove/vezbe_oblikovanja_bez_rekvizita_.pdf Слајд са предавања: Примена вежби које на најбољи начин кореспондирају са активностима (напорима) које ће бити примењене у главном делу часа. Употријебио бих можда "Aufwärmübungen" што би требало да обухвата "Dehn-, Кräftigungs- und Enstpannungsübungen", али с обзиром да је ријеч о појму који се користи и у науци, нисам најсгиурнији да је то одговарајући еквивалент, што вјерујем да постоји.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search