Jan 25 21:49
3 mos ago
6 viewers *
Serbian term
Switzerland
Prevoditi znači razumeti
Native in: German 
Works in: Serbian to German, German to Serbian
durch empirische Befunde gedeckt
Serbian to German
Other
Other
Diese Aussagen sind nicht durch empirische Befunde gedeckt.
Proposed translations
(German)
| 4 | potkrepljene empirijskim nalazima |
Aleksandra Nikolic
|
| 4 | nicht durch empirische Untersuchungen gestützt |
Katharina Gualtieri
|
Proposed translations
15 hrs
Aleksandra Nikolic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Bridge the gap between languages
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: German to Serbian, Serbian to German, German to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
potkrepljene empirijskim nalazima
aus der Praxis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
1 day 8 hrs
Katharina Gualtieri
Serbia
Serbia
Native in German
Serbia
EN/SR/CRO > DE translator
Native in: German 
Works in: Serbian to German, English to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nicht durch empirische Untersuchungen gestützt
Meiner Meinung nach wäre "gestützt" der treffendere Begriff. Wenn es um Studien geht, würde man auch eher von "Untersuchungen" sprechen, was die "Befunde"/"Ergebnisse" einschließt, da "gestützt" ja bereits auf positive Ergebnisse hinweist.
(Ich füge einen Link bei, in dem die Phrase im rechtsmedizinischen Kontext verwendet wird)
Hope this helps :).
(Ich füge einen Link bei, in dem die Phrase im rechtsmedizinischen Kontext verwendet wird)
Hope this helps :).
Note from asker:
| Liebe Frau Gualtieri, ich gebe Ihnen absolut recht. Auch ihre finde "gestützt" bei dieser Redewendung das passende Verb. Unglücklicherweise stammt "gedeckt* sogar aus einem Lehrmittel, mit dem meine Frau derzeit für eine Deutschprüfung lernt. Ich danke herzlich für Ihren Hinweis! |
Something went wrong...