Apr 30, 2007 05:17
17 yrs ago
srpski term
KIK
srpski na engleski
Ostalo
Vojska / odbrana
Skracenica za neki vojni cin. Nemam rjecnik vojnih pojmova, a ostalo sto mi je na raspolaganju ne daje difiniciju ove skracenice.
Hvala unaprijed.
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(engleski)
| 5 +2 | Captain |
Goran Tasic
|
| 4 | Kapetan prve klase |
Bogdan Petrovic
|
Proposed translations
+2
1 h
Goran Tasic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Captain
KIK = Kapetan Prve Klase, međutim na engleskom se prevodi samo Captain. US Army nema gore navedeni čin nego samo Kapetan. Imam tabelu svih vojnih činova i njihovih ekvivalenta u američkoj vojsci, pa ko želi može dobiti tabelu preko e-pošte.
Note from asker:
| Bila bih Vam jako zahvalna za tabelu koju pominjete. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci.
"
1 h
Bogdan Petrovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
Kapetan prve klase
Ako je I između dva K rimsko jedan a ne veliko I, onda bi trebalo da bude to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
captain 1st class
http://www.uniforminsignia.net/?p=show&id=128&sid=1070
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
ako je to
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-01 06:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na gornjem linku imate tabelu koju ste trazili cini mi se
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
captain 1st class
http://www.uniforminsignia.net/?p=show&id=128&sid=1070
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
ako je to
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-01 06:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na gornjem linku imate tabelu koju ste trazili cini mi se
Note from asker:
| Hvala. |
Something went wrong...