Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
namenska operativa
engleski translation:
specific operative division/unit/department/staff/work group/...
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Mar 25, 2005 19:55
19 yrs ago
20 viewers *
srpski term
Sjedinjene Američke Države
linguistic expert
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
Works in: engleski na srpski, engleski na hrvatski, engleski na bosanski, and 5 more.
namenska operativa
srpski na engleski
Ostalo
Marketing / istraživanje tržišta
odeljenje u preduzecu
Proposed translations
(engleski)
Proposed translations
+2
4 h
V&M Stanković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: srpski 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
specific operative division/unit/department/staff/work group/...
/... – sve zavisi od toga šta više odgovara u širem kontekstu (koja vrsta operative: finansijske, tehničke...)
namenski a. > intended for a specific purpose restricted
operativa (colloq.) > work group; department; practical work, practice
(Morton Benson Dictionary)
operativa > operative division, operative units, operative staff
(Gligorijević V, Poslovni rečnik)
“Formed in 1918 as specific operative division of the ANSALDO group, in 1981 NUI changed its corporate set-up becoming a Cooperative Company. Presently it is one of the leading companies...”
(http://www.ferracini.it/english/prodotti/punte/nui.htm)
“The DP S.A.R.A. has established a specific Operative Unit for the monitoring and valuation activity”
(https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=IT&nat...
namenski a. > intended for a specific purpose restricted
operativa (colloq.) > work group; department; practical work, practice
(Morton Benson Dictionary)
operativa > operative division, operative units, operative staff
(Gligorijević V, Poslovni rečnik)
“Formed in 1918 as specific operative division of the ANSALDO group, in 1981 NUI changed its corporate set-up becoming a Cooperative Company. Presently it is one of the leading companies...”
(http://www.ferracini.it/english/prodotti/punte/nui.htm)
“The DP S.A.R.A. has established a specific Operative Unit for the monitoring and valuation activity”
(https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=IT&nat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na odgovoru i pomoci.
Larisa"
+1
5 h
Miomira Brankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, srpskohrvatski na engleski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
srpski term (edited):
namenski
dedicated, military
Ako imate mogućnosti da saznate bliže o čemu se radi, možda možete, pored ovoga što je Vesna predložila, da razmotrite i upotrebu jednog od ponuđenih izraza.
-dedidated
Set aside for a special purpose.
www.manson.com.hk/support/ref_glossary.html
When item A for example, is made solely to perform a specific task for a specific reason, it is considered Dedicated. A Dedicated web server is made only for the purpose of running web server software that is relevant. Dedicated Email servers run only email operations. Even though the system can probably handle other tasks quite well, it is dedicated to performing one function, or one group of functions.
www.monstercommerce.com/shopping_cart_glossary/shopping_car...
A device that has only one function. For example, a dedicated server cannot be used as a workstation. See also nondedicated.
www.orangecom.com/glossary.HTML
belonging to only one user. For example, a dedicated IP address is a type of account from an ISP where your computer(s) are assigned the same IP address at all times. A dedicated line is a phone line used only to connect to the Internet, rather than one shared by a modem and a phone.
www.flarehosting.com/support/support_glossary.asp
Treba imati u vidu i da se pridev "namenski" kod nas često koristi kao zamena za "vojni" u slučajevima kada se ne želi da se baš otvoreno označi o čemu se radi (namenska industrija, namenska proizvodnja), pa ako to ima smisla u datom kontekstu...
-dedidated
Set aside for a special purpose.
www.manson.com.hk/support/ref_glossary.html
When item A for example, is made solely to perform a specific task for a specific reason, it is considered Dedicated. A Dedicated web server is made only for the purpose of running web server software that is relevant. Dedicated Email servers run only email operations. Even though the system can probably handle other tasks quite well, it is dedicated to performing one function, or one group of functions.
www.monstercommerce.com/shopping_cart_glossary/shopping_car...
A device that has only one function. For example, a dedicated server cannot be used as a workstation. See also nondedicated.
www.orangecom.com/glossary.HTML
belonging to only one user. For example, a dedicated IP address is a type of account from an ISP where your computer(s) are assigned the same IP address at all times. A dedicated line is a phone line used only to connect to the Internet, rather than one shared by a modem and a phone.
www.flarehosting.com/support/support_glossary.asp
Treba imati u vidu i da se pridev "namenski" kod nas često koristi kao zamena za "vojni" u slučajevima kada se ne želi da se baš otvoreno označi o čemu se radi (namenska industrija, namenska proizvodnja), pa ako to ima smisla u datom kontekstu...
3 dana 4 h
gordana djordjevic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
skilled, fast, professional
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski, srpski na engleski, and 1 more.
special user's production unit or military production unit
iskustvo 15 godina u nmenskoj proizvodnji
1553 dana
assigned operator (operative)
operative=from operate
Something went wrong...