Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
pravo prečeg upisa
engleski translation:
preferential subscription rights
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 12, 2015 14:57
9 yrs ago
14 viewers *
srpski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
pravo prečeg upisa
srpski na engleski
Biznis/finansije
Finansije (uopšteno)
Dokapitalizacija
Rok definisan Odlukom o izdavanju akcija u kojem postojeći akcionari mogu realizovati pravo prečeg upisa Akcija iz nove emisije (30 dana od dana dostave Odluke Skupštine o izdavanju akcija) ili rok u kojem Kupac, nakon isteka roka za realizaciju prava prečeg upisa postojećih akcionara, može upisati i uplatiti Akcije iz nove emisije koje nisu upisali i uplatili postojeći akcionari.
Proposed translations
(engleski)
| 4 | preferential subscription rights |
Nevena Milojevi
|
| 5 | preemptive right / subscription privilege / first option to buy |
Emilija Ivanovska
|
References
| pravo prečeg upisa |
zoe1
|
Proposed translations
3 h
Selected
preferential subscription rights
Evo objasnjenja medju linkovima, ali to je termin koji se koristi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 h
Emilija Ivanovska
Sjedinjene Američke Države
Sjedinjene Američke Države
Specializes in field
Sjedinjene Američke Države
17 years of experience
Native in: makedonski
Works in: engleski na makedonski, makedonski na engleski, srpski na engleski, and 2 more.
preemptive right / subscription privilege / first option to buy
Due to the preemptive right clause the shareholders of the bank maintained ownership and did not need to sell out.
Reference comments
51 min
Reference:
pravo prečeg upisa
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cgmanual/cg55431.htm
-option to subscribe (for shares)
Mislim da vam je ovde problem preči. Koliko sam videla prevodi se kao option.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-12 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/31046...
-option to subscribe (for shares)
Mislim da vam je ovde problem preči. Koliko sam videla prevodi se kao option.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-12 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/31046...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Daryo
: that answer was wrong - you need to twist pretty heavily the meaning of "priority" to make it mean "option"
9 h
|
| disagree |
Nevena Milojevi
: Nije u pitanju opcija, nego pravo, oni imaju prednost da upisu akcije pre drugih kada dodje do emisije novih akcija, koliko sam shvatila to je vrsta povlastice.
1 dan 6 h
|
Something went wrong...