Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
andragogija
engleski translation:
andragogy
Added to glossary by
Tanja Abramovic (X)
Aug 18, 2004 18:23
20 yrs ago
3 viewers *
srpski term
andragogija
srpski na engleski
Ostalo
Obrazovanje / pedagogija
naziv predmeta na pedagoškoj akademiji (ako nema drugog naziva, možda mi možete pomoći opisom tematike kojom se bavi)
Proposed translations
(engleski)
| 5 +4 | Andragogy |
Mihailolja
|
| 5 +3 | Adult Education |
janedepina
|
| 5 | (ref.) |
BUZOV
|
Proposed translations
+4
14 min
Mihailolja
Velika Britanija
Velika Britanija
Native in engleski
Velika Britanija
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: engleski (Variant: British) 
, ukrajinski
Works in: ukrajinski na engleski, hrvatski na engleski, bosanski na engleski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Andragogy
see link
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-18 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://cwis.livjm.ac.uk/lid/ltweb/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-18 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordiq.com/search/andragogy.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-18 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://cwis.livjm.ac.uk/lid/ltweb/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-18 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordiq.com/search/andragogy.html
Peer comment(s):
| agree |
Marija Vujosevic Caric
18 min
|
|
Thanks Marija
|
|
| agree |
BUZOV
: ANDRAGOGY = teaching adults (general and/or in profession) + cultivating adult people + helping adult people in relations with others. --- i.e. Pedagogy for adults ... Original GREEK words contain the difference.
5 h
|
|
Thanks Buzov
|
|
| agree |
V&M Stanković
12 h
|
|
Thanks Vesna
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: yep
4 dana
|
|
Thanks VPUHING
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+3
24 min
Adult Education
Adult Education (this is more of a translation that explains the nature of the discipline) (I studied at Pedagogy in Zagreb, and when all of my documents were transferrred to US, this was the equivalent.)
Peer comment(s):
| agree |
Marija Vujosevic Caric
8 min
|
| agree |
IZIDA
: According to MW andragogy is the art or science of teaching adults, and it is more common to say adult education than andragogy , at least in the US
55 min
|
| agree |
ana_trans
2 h
|
| neutral |
BUZOV
: Well, at Universitas Zagrabiensis (Zagreb) Pedagogy deals with children and teenagers ... Andragogy IS 'educating adults' ... BUT - it's a bit more than pure teaching (education) ... word ODGOJ(cultivating manners)is included as well . That's ANDRAGOGY
4 h
|
5 h
(ref.)
Gđo. Gabrijela, pa barem Vi ste u Grčkoj ...
(usput, tamo je udana i jedna Gabrijela, kći moga prijatelja zrakoplovnog kapetana Gabrijela Forjana)...
Dakle:
Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI, Zora, Zagreb 1962.
str. 1107: PEDAGOGIJA
(grč.) (pais, 2.paidos – dječak + ago – vodim)
nauka o obučavanju i odgoju novog pokoljenja ; pedagog – odgojitelj, učitelj, nastavnik)
str. 75 ANDRAGOGIJA
(grč.) (isp... andro...+ ago – vodim)
naziv koji se upotrebljava za pedagogiju (v.) odraslih ljudi
str.75 ANDRO... (od grč. 'aner', 2. andros – čovjek) kao prvi dio složenice označuje odnos prema čovjeku, muškarcu, ljudima uopće.
(usput, tamo je udana i jedna Gabrijela, kći moga prijatelja zrakoplovnog kapetana Gabrijela Forjana)...
Dakle:
Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI, Zora, Zagreb 1962.
str. 1107: PEDAGOGIJA
(grč.) (pais, 2.paidos – dječak + ago – vodim)
nauka o obučavanju i odgoju novog pokoljenja ; pedagog – odgojitelj, učitelj, nastavnik)
str. 75 ANDRAGOGIJA
(grč.) (isp... andro...+ ago – vodim)
naziv koji se upotrebljava za pedagogiju (v.) odraslih ljudi
str.75 ANDRO... (od grč. 'aner', 2. andros – čovjek) kao prvi dio složenice označuje odnos prema čovjeku, muškarcu, ljudima uopće.
Discussion