Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
kursna nastava
engleski translation:
elective tutorial courses
Added to glossary by
Ognjen Blagojevic
Jan 11, 2018 07:32
7 yrs ago
3 viewers *
srpski term
Bosna i Hercegovina
Sworn Translator for English/Serbian
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, bosanski na engleski, and 1 more.
kursna nastava
srpski na engleski
Društvene nauke
Obrazovanje / pedagogija
Curriculum
Nastavnim planovima i programima utvrđuju se: ciljevi, zadaci, nastavni sadržaji obaveznih opšteobrazovnih, stručnih i predmeta praktične nastave i laboratorijskog rada, broj sati po predmetima, oblici i postupci rada, predmeti fakultativne, izborne, kursne nastave, sadržaji i načini organizovanja maturskog, odnosno završnog ispita, dužina trajanja obrazovanja, zanimanje koje učenik/ca stiče nakon završetka srednje škole odnosno obrazovanja, didaktički i drugi uslovi za realizaciju nastavnog plana i programa.
Proposed translations
(engleski)
| 4 | elective tutorial courses |
Vuka Mijuskovic
|
| 4 | Courses, training sessions, course sessions |
Dijana J.
|
| 3 | course tuition |
Igor Radosavljevic
|
Proposed translations
1 dan 10 h
Vuka Mijuskovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
value adder
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, španski na srpski, srpski na engleski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
elective tutorial courses
Problem je, u stvari, što se školski predmet kaže course. Fakultativna i izborna nastava je najčešće za kompletan razred/klasu, dok su kursevi za manji broj polaznika i zato nisu "lecture courses" nego "tutorial courses". A kako ne spadaju u obavezne predmete (required courses), onda su elective.
Note from asker:
| Ovo je najpribližnije rješenje za pojam "kursne nastave". Hvala! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 dan 2 h
Courses, training sessions, course sessions
S obzirom da je nabrajanje, ka bih stavila samo jedan od ova tri termina, mislim da je time jasno na šta se misli.
4 h
Igor Radosavljevic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
IT | Medical | Engineering * 25 years...
Native in: mađarski , srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na mađarski, mađarski na srpski, and 4 more.
course tuition
mada je obično sve zbrkano oko termina vezanih za nastavu, a i odlomak koji se naveli sadrži sve i svašta... ja bih stavio ovako kako sam predložio, pa sad neka i ostali nešto predlože
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-01-12 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
1 MAINLY UK teaching, especially when given to a small group or one person, such as in a college or university:
All students receive tuition in logic and metaphysics.
tuition fees
2 MAINLY US the money paid for this type of teaching:
Few can afford the tuition of $12 000 a term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-01-12 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
1 MAINLY UK teaching, especially when given to a small group or one person, such as in a college or university:
All students receive tuition in logic and metaphysics.
tuition fees
2 MAINLY US the money paid for this type of teaching:
Few can afford the tuition of $12 000 a term.
Note from asker:
| Zahvaljujem se na prijedlogu! |
Peer comment(s):
| neutral |
Vuka Mijuskovic
: tuition je cena školarine/kursa
1 dan 5 h
|
| neutral |
Slobodan Kozarčić
: Али значи и подучавање, наставу: he gives music tuition / tuition in music.
1 dan 19 h
|
Something went wrong...