Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
srednjoskolski centar
engleski translation:
high school
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jun 20, 2002 14:02
22 yrs ago
6 viewers *
srpski term
Sjedinjene Američke Države
linguistic expert
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
Works in: engleski na srpski, engleski na hrvatski, engleski na bosanski, and 5 more.
srednjoskolski centar
srpski na engleski
Ostalo
Obrazovanje / pedagogija
education
Radi se o srednjim skolama u jednoj opstini.
Proposed translations
(engleski)
| 4 | high school |
Drak
|
| 4 | Secondary/High School |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
1 h
Selected
high school
In this case, accuracy of the translation depends on the context. The literal translation would be "secondary education center", but in the United States that would be equivalent to "hight school", unless we are talking about the administration body in charge of education in a particular county or district. In that case, it may mean "board of education".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na odgovoru i objasnjenu."
29 min
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: hrvatski 
, španski
Works in: holandski na španski, holandski na hrvatski, engleski na hrvatski, and 12 more.
Secondary/High School
...tako bih ja prevela.
Doslovno prvedeno bilo bi, ocito, Center for Secondary Education, ali taj [u USA] nije za redovne srednjoskolce vec za ono sto se u YU zvalo skolovanje uz rad.
Puno uspjeha.
Doslovno prvedeno bilo bi, ocito, Center for Secondary Education, ali taj [u USA] nije za redovne srednjoskolce vec za ono sto se u YU zvalo skolovanje uz rad.
Puno uspjeha.
Something went wrong...