Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
djevrek
engleski translation:
sesame-covered bread rings
Added to glossary by
Tamara Sinobad
Feb 28, 2007 11:36
17 yrs ago
2 viewers *
srpski term
djevrek
srpski na engleski
Ostalo
Kuvanje / kulinarstvo
molim prevod
Proposed translations
(engleski)
| 4 | bagel |
Tamara Sinobad
|
| 5 +6 | sesame-covered bread rings |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 | Belgian Puffs |
Maida Berbic
|
Proposed translations
5 min
Tamara Sinobad
Native in srpski
Works in field
25 years of experience
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, engleski na srpskohrvatski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bagel
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 h
Maida Berbic
Native in srpski
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: bosanski 
, srpski
Works in: engleski na bosanski, engleski na srpski, bosanski na engleski, and 6 more.
Belgian Puffs
U Americi imaju iste poslastice kao sto su nasi dzevreci, samo su manje po velicini i zovu ih Belgian Puffs (mozda, cisto radi kreativnosti, mozete ih nazvati Serbian puffs ukoliko prevodite za neki restoran u Srbiji, ili jednostavno "puffs").
+6
4 h
Sherefedin MUSTAFA
Holandija
Holandija
Works in field
Holandija
Eppur si muove!
Native in: albanski , makedonski
Works in: holandski na albanski, albanski na holandski, holandski na makedonski, and 18 more.
sesame-covered bread rings
Ovo je jedini i pravi prevod ove turske rijeci.
Nema nikakve veze sa "bagel" ili sa bilo kojim belijskim specijalitetima.
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&q=simit gevrek
Nema nikakve veze sa "bagel" ili sa bilo kojim belijskim specijalitetima.
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&q=simit gevrek
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
: http://www.pekara-vega.co.yu/index.php?p=2
2 h
|
|
Thanks Davorka. Hope Tamara will correct her glossary entry.
|
|
| agree |
Biljana Vasileva Bojcev
: sesame ring - исто би можело да се најде, но во секој случај, тоа е тоа
3 h
|
|
Благодарам Билјана. Мислам дека најслатки се гевреците во Бит Пазар. Дури сега гледам дека сте од Велес. Мислев на скопски Бит Пазар.
|
|
| agree |
zoe1
: sesame-flavoured pretzel mada je bread-ring mislim bolja formulacija jer se pretzel moze vise odnositi na perecu
3 h
|
|
Hvala Tifani. http://lingua.cc.sophia.ac.jp/diksionario-LK/index.php?sortf...
|
|
| agree |
Emilija Ivanovska
4 h
|
|
Благодарам.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 h
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
BUZOV
: ... Gpospodine Mustafa, Hvala za link, ja svo vrijeme mislio da je Kočio Aapostolev-Sloev (alias, Racin) ... izgleda da sam neke detalje krivo definirao ... stoga , zahavlajujem za poduku ...
9 h
|
|
Хвала БУЗОВ... велика је то туга... Т`га за југ...! http://www.macedonia.co.uk/client/index1.aspx?page=430
|
Discussion
Pozdrav.