Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
fundiranje
engleski translation:
foundation
Added to glossary by
Dragan Jonić
Mar 20, 2005 18:35
19 yrs ago
8 viewers *
srpski term
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, srpskohrvatski na engleski, and 12 more.
fundiranje
srpski na engleski
Ostalo
Građevinarstvo
U građevinskom smislu.
Proposed translations
(engleski)
| 5 +1 | foundation |
V&M Stanković
|
| 4 | founding |
Arpad Pacsa
|
Proposed translations
+1
1 h
V&M Stanković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
foundation
fundiranje (temelj, temeljenje) > foundation, foundation engineering
fundirati > to found
fundiranje na šipovima > piled foundation
(Vukićević B, Građevinski rečnik; Živkovic dr S., Građevinski rečnik)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-03-21 00:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Građevinski rečnik - interno izdanje (skripta) Udruženja naučnih i stručnih prevodilca Srbije:
...
fundament, temelj > foundation
fundiranje na šipovima > foundation on piles
fundirati > to found
fundiranje na šipovima > piled foundation
(Vukićević B, Građevinski rečnik; Živkovic dr S., Građevinski rečnik)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-03-21 00:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Građevinski rečnik - interno izdanje (skripta) Udruženja naučnih i stručnih prevodilca Srbije:
...
fundament, temelj > foundation
fundiranje na šipovima > foundation on piles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vesna, hvala još jednom"
1 h
Arpad Pacsa
Native in srpski
10+ година превода из области историје
Native in: mađarski , srpski
Works in: srpski na mađarski, mađarski na srpski
founding
Izgradnja potporne strukture u zemljistu za gradjevinski objekat.
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: i iz vašeg linka sledi "foundation", a za "founding" samo značenje "osnivač" (founding father) i sl.
1 h
|
|
Ne bih to toliko ograničio. Glagol found ima više značenja, među kojima se nalaze kako temeljenje građevine, tako i utemeljivanje (tj. osnivanje) privrednog ili kakvog drugog društva. O čemu je tačno reč, to će čitaoci razabrati iz konteksta.
|
Something went wrong...