Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
matičnog pravnog lica
engleski translation:
parent legal entity
Added to glossary by
Mihailolja
Apr 22, 2007 22:54
17 yrs ago
8 viewers *
srpski term
Velika Britanija
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: engleski (Variant: British) 
, ukrajinski
Works in: ukrajinski na engleski, hrvatski na engleski, bosanski na engleski, and 10 more.
matičnog pravnog lica
srpski na engleski
Biznis/finansije
Računovodstvo
Balance sheets
This is one of the headings in the Report on net capital changes, the full heading is:
"Pripada vlasnicima kapitala matičnog pravnog lica"
"Pripada vlasnicima kapitala matičnog pravnog lica"
Proposed translations
(engleski)
| 4 +2 | parent legal entity |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | Parent corporation/company |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
+2
13 min
V&M Stanković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
srpski term (edited):
matično pravno lice
Selected
parent legal entity
"REPUBLIC OF MONTENEGRO
LAW ON BANKS
...
parent legal entity is the entity, which has one or more dependent entities..."
( http://www.mipa.cg.yu/ZAKONI/Law on Banks.PDF )
WIKIPEDIA:
The term legal entity is sometimes be used for:
- to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization.
- as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_entity )
LAW ON BANKS
...
parent legal entity is the entity, which has one or more dependent entities..."
( http://www.mipa.cg.yu/ZAKONI/Law on Banks.PDF )
WIKIPEDIA:
The term legal entity is sometimes be used for:
- to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization.
- as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_entity )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
+1
8 h
Lidija Lazic
Native in srpski
Native in: francuski , srpski
Works in: engleski na francuski, engleski na srpski, srpski na francuski, and 1 more.
Parent corporation/company
ili holding company.
(ima mnogo primera na google)
A parent corporation is one which controls more than half of the shareholders’ voting power in another corporation or is a shareholder in another corporation, with the right to appoint or remove a majority of the directors of that corporation.
The parent corporation (or parent company) is usually referred to as a holding company, while the separate corporations are referred to as subsidiaries. ...
(ima mnogo primera na google)
A parent corporation is one which controls more than half of the shareholders’ voting power in another corporation or is a shareholder in another corporation, with the right to appoint or remove a majority of the directors of that corporation.
The parent corporation (or parent company) is usually referred to as a holding company, while the separate corporations are referred to as subsidiaries. ...
Example sentence:
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2003
Something went wrong...