Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beneficiado
English translation:
incumbent
Portuguese term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
beneficiado
The text is about the history of a convent in Lisbon and this specific reference is regarding something he wrote in a book called Mappa de Portugal in 1763.
| 4 +5 | incumbent |
Matheus Chaud
|
| 2 | advowee; avowee |
Adrian MM.
|
| imcumbent |
philgoddard
|
Mar 11, 2024 11:56: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2386298">Ellie Weekes's</a> old entry - "Beneficiado"" to ""incumbent ""
Mar 11, 2024 11:56: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Beneficiado" to "beneficiado" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
incumbent
Benefício eclesiástico:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Benefício_eclesiástico
https://en.wikipedia.org/wiki/Incumbent_(ecclesiastical)
In English ecclesiastical law, the term incumbent refers to the holder of a Church of England parochial charge or benefice.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
advowee; avowee
Advowee alt. avowee - not only the grantor, but also the grantee of a benefice.
advowson ædˈvaʊzən nome 1. direito de apresentar benefício eclesiástico 2. *colação (de benefício)*
A`vow`ee´ n. 1. The person who has a right to present to a benefice; the patron; an advowee.
http://www.lsd.law/define/advowee
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/advowson
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
imcumbent
Please check the glossary to make sure your question hasn't been asked already.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-03-08 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Literally 'holder of the benefice/stipend'.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Benefice
| Thank you for your suggestion but I was searching from Portuguese, not Spanish |
| neutral |
Adrian MM.
: The question has been asked before, but you suggest a completely different translation that could well be a or the 'right' answer.
1 hr
|
Something went wrong...