Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beneficiado
English translation:
incumbent
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 8 14:21
2 mos ago
26 viewers *
Portuguese term
beneficiado
Portuguese to English
Social Sciences
Religion
Catholic Church
This is the position of "padre João Baptista de Castro, Beneficiado da Santa Basílica Patriarcal" in Lisbon. It appears to be a position within the Catholic Church, most likely a high one, but I can't find any good translation.
The text is about the history of a convent in Lisbon and this specific reference is regarding something he wrote in a book called Mappa de Portugal in 1763.
The text is about the history of a convent in Lisbon and this specific reference is regarding something he wrote in a book called Mappa de Portugal in 1763.
Proposed translations
(English)
4 +5 | incumbent | Matheus Chaud |
2 | advowee; avowee | Adrian MM. |
References
imcumbent | philgoddard |
Change log
Mar 11, 2024 11:56: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2386298">Ellie Weekes's</a> old entry - "Beneficiado"" to ""incumbent ""
Mar 11, 2024 11:56: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Beneficiado" to "beneficiado" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
incumbent
Benefício eclesiástico:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Benefício_eclesiástico
https://en.wikipedia.org/wiki/Incumbent_(ecclesiastical)
In English ecclesiastical law, the term incumbent refers to the holder of a Church of England parochial charge or benefice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matheus!"
2 hrs
advowee; avowee
The question has been asked before' in that language combination and permutation, but - de novo - doesn't mean the 'right answer' has been given.
Advowee alt. avowee - not only the grantor, but also the grantee of a benefice.
Advowee alt. avowee - not only the grantor, but also the grantee of a benefice.
Example sentence:
advowson ædˈvaʊzən nome 1. direito de apresentar benefício eclesiástico 2. *colação (de benefício)*
A`vow`ee´ n. 1. The person who has a right to present to a benefice; the patron; an advowee.
Reference:
http://www.lsd.law/define/advowee
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/advowson
Reference comments
17 mins
Reference:
imcumbent
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/religion/261900...
Please check the glossary to make sure your question hasn't been asked already.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-03-08 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Literally 'holder of the benefice/stipend'.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Benefice
Please check the glossary to make sure your question hasn't been asked already.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-03-08 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Literally 'holder of the benefice/stipend'.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Benefice
Note from asker:
Thank you for your suggestion but I was searching from Portuguese, not Spanish |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Adrian MM.
: The question has been asked before, but you suggest a completely different translation that could well be a or the 'right' answer.
1 hr
|
Something went wrong...