Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cárdia a 21 cm da arcada dentária
English translation:
cardia at 21 cm / 8.26 inches away from the dental arch
Portuguese term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Cárdia a 21 cm da arcada dentária.
| 4 +1 | Cardia at 21 cm / 8.26 inches away from the dental arch |
Oliver Simões
|
May 31, 2018 10:06: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
May 31, 2018 15:29: Mario Freitas changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Jun 5, 2018 10:53: Oliver Simões Created KOG entry
Jun 5, 2018 10:53: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - " Cárdia a 21 cm da arcada dentária."" to ""Cardia at 21 cm / 8.26 inches away from the dental arch""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Cardia at 21 cm / 8.26 inches away from the dental arch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Poderia ser algum procedimento no cárdia. Isso não fica claro pelo contexto apresentado. Se for um procedimento, sugiro "cardia procedure" em vez de "cardia" simplesmente.
The cardia is where the contents of the oesophagus empty into the stomach. The cardia is defined as the region following the "z-line" of the gastroesophageal junction,
Something went wrong...