Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
2a via carteira
English translation:
a duplicate/replacement card
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-05 00:55:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2013 20:31
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Skilled and reliable
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
2a via carteira
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Medical forms
From a receipt for medical services, the terms is from a list of items breaking down total cost (which includes things like "exames pré-admissionais", "radiograma", etc.).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a duplicate/replacement card |
Marlene Curtis
|
| 4 | issuance of new membership card |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Feb 5, 2013 00:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
Selected
a duplicate/replacement card
Duplicate License, Driver License Services: Maine Bureau of Motor ...
www.maine.gov › ... › Driver License Services › Driver Licenses & IDsObtaining a Replacement (Duplicate) Drivers License/Identification Card in Maine. If you have not already done so, you may be required to provide lega
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-02-02 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
issuance of new new membership card = emissão de nova carteira
www.maine.gov › ... › Driver License Services › Driver Licenses & IDsObtaining a Replacement (Duplicate) Drivers License/Identification Card in Maine. If you have not already done so, you may be required to provide lega
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-02-02 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
issuance of new new membership card = emissão de nova carteira
Note from asker:
| Thank you, Marlene! As Gilmar posted just before you I will give him the points, but your help is very much appreciated! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
issuance of new membership card
if you lose your Health Plan membership card, they will issue you a new one, obviously there is a fee for it and that's what it sounds to be on your list there
Something went wrong...