Portuguese to English Other History

Good afternoon! I just can't think of a good way to say this in English right now. Actually, I am way too tired to think! :P

Thanks a bunch!

Mas, ao falar dessas questões, é preciso evitar um equívoco. Se não falamos mais na luta entre republicanos e monarquistas, não há razão para opor República e democracia.

**A referência à República hoje pressupõe a democracia** e só faz sentido em seu interior. Contrariamente ao que ocorria em autores da Antiguidade e mesmo em muitos modernos, a República caracteriza uma maneira de organização das formas livres de governo e partilha os mesmos valores de base da democracia, como a liberdade e a igualdade entre cidadãos. Todo o problema está em como os defensores atuais da República compreendem esses conceitos e pretendem se servir deles para enfrentar os problemas gerados pela organização da vida democrática em torno do individualismo exacerbado de muitas sociedades atuais.