Jul 14, 2010 19:21
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Técnica Superior de Saúde Assistente Principal
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
LISBON HEALTH COMMISSION
Grateful for any comments on this phrase, I can try various combinations but wondered if anyone out there has actually seen this position in Portugal? There maybe some variations between Port port and Braz port?
Thanks as usual for your input.
Thanks as usual for your input.
Proposed translations
(English)
| 3 | Higher Education Health Technician - Main Assistant |
Clauwolf
|
| 3 +2 | Senior Health Technician Main Assistant |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Higher Education Health Technician - Main Assistant
:) Something like that
Note from asker:
| Thks Clauwolf, I guessed as much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Senior Health Technician Main Assistant
Just a suggestion. Finding an exact counterpart is not easy!
Note from asker:
| Thank you Elizabeth, Im sure we are closed to the righ tanswer, its just a bit of a mouthful! |
Peer comment(s):
| agree |
Tom Kundert
: Exactly how I would translate it
11 hrs
|
| agree |
Douglas Bissell
11 hrs
|
Something went wrong...