Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congestionamento
English translation:
clogging the radios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2012 12:24
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
congestionamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
comunicação via rádio
DEvemos evitar o congestionamento dos rádios de comunicação...
= excesso the gente usando ao mesmo tempo
= excesso the gente usando ao mesmo tempo
Proposed translations
(English)
| 5 | clogging the radios |
Nick Taylor
|
| 4 | overcrowding (of radio communication lines) |
Marlene Curtis
|
| 3 | overloading |
Douglas Bissell
|
| 3 | we should avoid the communication radios jamming |
patricia maltez
|
Proposed translations
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
clogging the radios
clogging the radios....... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.
Example sentence:
... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
overloading
A suggestion, depending on the greater context
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
overcrowding (of radio communication lines)
Linjesender - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/LinjesenderIt consisted of a power line communication system, which fed the radio ... choice of stations (as overcrowding on the frequency bands was less of a problem) .
Brownwood Amateur Radio Club
www.k5bwd.org/Official website of the Brownwood Amateur Radio Club. ... During major disasters, normal lines of communication are often overcrowded or down. Emergency
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-12-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
overcrowding = too many people talking on their radios at the same time.
en.wikipedia.org/wiki/LinjesenderIt consisted of a power line communication system, which fed the radio ... choice of stations (as overcrowding on the frequency bands was less of a problem) .
Brownwood Amateur Radio Club
www.k5bwd.org/Official website of the Brownwood Amateur Radio Club. ... During major disasters, normal lines of communication are often overcrowded or down. Emergency
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-12-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
overcrowding = too many people talking on their radios at the same time.
5 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
we should avoid the communication radios jamming
sug.
Something went wrong...