Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congestionamento
English translation:
clogging the radios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2012 12:24
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
congestionamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
comunicação via rádio
DEvemos evitar o congestionamento dos rádios de comunicação...
= excesso the gente usando ao mesmo tempo
= excesso the gente usando ao mesmo tempo
Proposed translations
(English)
5 | clogging the radios | Nick Taylor |
4 | overcrowding (of radio communication lines) | Marlene Curtis |
3 | overloading | Douglas Bissell |
3 | we should avoid the communication radios jamming | patricia maltez |
Proposed translations
16 mins
Selected
clogging the radios
clogging the radios....... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.
Example sentence:
... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
overloading
A suggestion, depending on the greater context
13 mins
overcrowding (of radio communication lines)
Linjesender - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/LinjesenderIt consisted of a power line communication system, which fed the radio ... choice of stations (as overcrowding on the frequency bands was less of a problem) .
Brownwood Amateur Radio Club
www.k5bwd.org/Official website of the Brownwood Amateur Radio Club. ... During major disasters, normal lines of communication are often overcrowded or down. Emergency
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-12-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
overcrowding = too many people talking on their radios at the same time.
en.wikipedia.org/wiki/LinjesenderIt consisted of a power line communication system, which fed the radio ... choice of stations (as overcrowding on the frequency bands was less of a problem) .
Brownwood Amateur Radio Club
www.k5bwd.org/Official website of the Brownwood Amateur Radio Club. ... During major disasters, normal lines of communication are often overcrowded or down. Emergency
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-12-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
overcrowding = too many people talking on their radios at the same time.
5 hrs
we should avoid the communication radios jamming
sug.
Something went wrong...