Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...ganhar o direito de se desdobrar em muitos...
English translation:
... earn the right to unfold oneself into many...
Added to glossary by
edecastroalves
May 1, 2013 20:46
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
...ganhar o direito de se desdobrar em muitos...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e correlat
Alguns podem... muitos em torno de outros que também se desdobram.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ... earn the right to unfold oneself into many... |
jessicagrant (X)
|
Change log
May 1, 2013 20:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
... earn the right to unfold oneself into many...
"Unfold" pode significar "to reveal or display", "to develop", "to open". O seu contexto não ficou claro, por isso talvez não esteja exato. Quem se desdobra e se desdobra em quê? Eu entendi com o um personagem que se desdobra em muitos personagens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-02 23:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo que se trata de ator desdobrando em personagem, conforme explicado, talvez "develop into many [characters]" seja melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-02 23:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo que se trata de ator desdobrando em personagem, conforme explicado, talvez "develop into many [characters]" seja melhor.
Example sentence:
The protagonist's character unfolds as the story reaches its climax.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
O texto se refere aos atores, q se desdobram em muitas personagens.