Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
camarão criado em cativeiro
English translation:
farmed shrimp
Portuguese term
Criação em Cativeiro
4 +8 | farmed (raised) | Beatriz Baker Méio |
4 +4 | captive breeding | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | are raised in nurseries | Nick Taylor |
3 | cage culture | Landsknecht |
Additional information | Ana Vozone |
Apr 22, 2015 16:14: Beatriz Baker Méio Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
farmed (raised)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
From WWF: "Farmed shrimp accounts for 55 percent of the shrimp produced globally." https://www.worldwildlife.org/industries/farmed-shrimp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-15 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify: I would say "50% of the shrimp [...] are farmed"
captive breeding
agree |
Claudio Mazotti
: or bred in captivity...
2 mins
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
5 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
R. Alex Jenkins
15 mins
|
Obrigada, Richard!
|
|
agree |
Pedro Figliolia
17 mins
|
Obrigada, Pedro!
|
are raised in nurseries
cage culture
"A cage or net pen is a system that confines the fish or shellfish in a mesh enclosure. By strict definition, a cage and a net pen differ based on their construction. A cage has a completely rigid frame (on all sides) and a net pen has a rigid frame only around the top".
You can sea a picture there - it is realy " em Cativeiro"!
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2015-04-22 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
"Estuarine Cage Culture of Pink Shrimp Farfantepenaeus brasiliensis at Different Stocking Densities".
http://www.bioone.org/doi/abs/10.2983/035.032.0237
"The pellet feeds were provided to all cage cultured shrimps".
http://omicsonline.org/scientific-reports/2155-9910-SR-588.p...
"Cage culture of the Pacific white shrimp Litopenaeus vannamei at different stocking densities in a shallow eutrophic lake".
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2109.2008....
"Feeding shrimp with “trash” fish and other residues makes good use of a byproduct
of fishing and keeps down costs – making ***cage culture of shrimp*** profitable at a small scale".
http://pdf.gaalliance.org/pdf/GAA-Radulovich-July10.pdf
Something went wrong...