This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spotkanie integracyjno-merytoryczne
zaliczkować należność na rachunek

Glossary entry

Polish term or phrase:

4. Pułk Ułanów Zaniemeńskich

English translation:

4th (Cavalry) Regiment of Niemen River Uhlans

Added to glossary by Karolina Kogut
Jun 5, 2012 12:33
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term

4. Pułk Ułanów Zaniemeńskich

Polish to English Other History military
Podpis pod zdjęciem majora w mundurze tegoż pułku. Rozumiem, że chodzi o ziemie za rzeką Niemen.
Proposed translations (English)
5 4th (Cavalry) Regiment of Niemen River Uhlans
3 +1 (the) 4th Niemen River Uhlan Regiment

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2012:
Ja miałem na myśli, że tylko jeden pułk ułanów miał nazwę "Zaniemeński". I, o ile wiem, w danym czasie nie istniały dwa pułki ułanów, które by miały taki sam numer, lecz różne nazwy, ewentualnie taką samą nazwę, lecz różne numery.
Aż tyle i tylko tyle.
Mam nadzieję, że się nie mylę.
Jeżeli z mojego poprzedniego wpisu wynikało coś innego, to nie było to moją intencją. Dalej moja wiedza w tym zakresie nie sięga i chyba nie sięgnie.
Co do konstrukcji angielskiej nazwy, rzeczywiście Twoja propozycja jest zgodna z brytyjskim nazewnictwem z tamtego okresu.
Pozdrawiam
:-)
Golebiewski Jun 6, 2012:
@Gołębiewski wie co pisze Szanowny Kolega nie zrozumiał co napisałem - biorę to na siebie - nieprecyzyjnie się wyraziłem.
Wszystko, co Szanowny Kolega napisał - potwierdza to, co napisałem ja. Serdecznie za to dziękuję.
Jak Europa długa i szeroka, tworzenie jednostek, które miały prawo do własnego sztandaru polegało właśnie na: nadaniu numeru oraz nadaniu nazwy opisowej - najczęściej miejsca utworzenia oraz projekcie odznaki (w tym przypadku pułkowej). Aby mieć obraz - wystarczy zapoznać się z nazewnictwem jednostek z okresu napoleońskiego. Albo brytyjskiego.
Załączam losowo wybraną stronę - http://www.4thbnnf.com/77_regiment.html
Konstrukcja angielskiego nazewnictwa: Numer formacja lokalizacja powołania.
Szanowny Kolega zaś podał konstrukcję pozornie słuszną ale bazującą na logice...cywila. Każdy cywil przetłumaczy właśnie tak - bo przecież samo ciśnie się na usta.... A jednak jest inaczej.
W razie innych tematów z tej dziedziny służę pomocą. Zajmuję się historią wojskowości od szeregu lat, współpracowałem przy wielu przedsięwzięciach a w szafie mam kilka pięknych replik mundurów, które samodzielnie odtwarzałem projektowo na bazie źródeł.
P.S. Jak zawsze radzę szukać innych źródeł niż Wikipedia.
Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2012:
@Gołębiewski "Nie było 3-go ani drugiego pułku ułanów zaniemeńskich."
O ile wiem, pułków ułanów było między 30 a 40. Każdy miał "numer porządkowy", ponadto prawie każdy miał unikalny przydomek.
Lista (nie wiem, czy pełna): http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Pułki_kawalerii_II_RP

Proposed translations

22 hrs
Selected

4th (Cavalry) Regiment of Niemen River Uhlans

Powody takiej propozycji takie:
- proszę spojrzeć na anglosaskie nazewnictwo jednostek. Najlepiej widać to na przykładzie nazewnictwa formacji w wojnie secesyjnej oraz jednostek szkockich. Nikt się nie przejmuje, że jest długie.
- w tym konkretnym przypadku - 4-ty pułk , który został sformowany z obsady "za Niemnem". Nie było 3-go ani drugiego pułku ułanów zaniemeńskich.
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
14 mins

(the) 4th Niemen River Uhlan Regiment

Propozycja, o ile można przyjąć, że PL ułan = EN uhlan.
Obawiam się, że dokładniejsze wyjaśnienie przymiotnika "Zaniemeński" wymaga długiego zdania, więc nie wiem, czy byłby sens.

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2012-06-05 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

O ile konieczne, można w tekście dodać stosowny opis.

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2012-06-05 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Opis np.: Zaniemeński relates to the then Polish territories to the east and north of the Niemen River.
I dalej:
Niemen (biał. Нёман – Nioman, lit. Nemunas, ros. Неман – Nieman, niem. Memel) – rzeka płynąca przez Białoruś, Litwę i Rosję (obwód kaliningradzki). Długość – 937 km. (cytat z wiki)

Z jednego wyrazu powstaje artykuł geograficzno-historyczny.

--------------------------------------------------
Note added at   55 min (2012-06-05 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nemunas - to IMO najlepsza wersja do patrzenia na współczesną mapę dla angielskiego czytelnika.

Tutaj masz jeszcze wyjaśnienie tego przymiotnika:
...skierowano go w rejon Mosty-Lida, tam też jako pierwszy polski pułk przekroczył linię rzeki Niemen.
http://pl.wikipedia.org/wiki/4_Pułk_Ułanów_Zaniemeńskich
Note from asker:
Dziękuję, również uważam, że wyjaśnienie "terenów za Niemnem" byłoby zbyt długie. Słownik PWN podaje angielską nazwę rzeki jako "Neman", choć chyba nie jest to powszechnie przyjęta nazwa. Znalazłam "Neman", "Niemen" i "Nemunas".
Peer comment(s):
agree Marek Koprowski : Ja bym jednak zostawił "Niemen".
21 hrs
Zależy od szerszego kontekstu, którego nie znamy. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search