Jestem tłumaczką języka angielskiego z kilkunastoletnim doświadczeniem w
branży. Ukończyłam studia magisterskie na Uniwersytecie Łódzkim, na kierunku
filologia angielska, specjalizacja: przekład literacki, jak również Podyplomowe
Studium Translacji UŁ.

W 2015 r., po kilku latach współpracy z renomowanymi biurami tłumaczeń,
założyłam własną działalność pod nazwą Carrie Translations. Zajmuję się głównie
tłumaczeniami technicznymi i medycznymi (m.in. patenty z genetyki i biologii
molekularnej oraz instrukcje obsługi sprzętu medycznego, a także tłumaczenia
dla jednego z liderów branży ogrodniczej). Jednocześnie realizuję moją pasję —
tłumaczenia literackie. Przetłumaczyłam dwie książki opublikowane w Polsce:
zbiór opowiadań o Sherlocku Holmesie, wydany w ramach wsparcia dla fundacji
Undershaw Preservation Trust (https://www.empik.com/pusty-dom-sherlocka-opracowanie-zbiorowe,p1095342062,ksiazka-p) i biografię znanego brytyjskiego aktora Benedicta Cumberbatcha: (https://www.empik.com/benedict-cumberbatch-czas-zmian-nieautoryzowana-biografia-historia-niezwyklej-kariery-porter-lynnette,p1099621170,ksiazka-p).

Mam doświadczenie w pracy nad długimi, skomplikowanymi projektami, które
wymagają dodatkowego researchu, ale potrafię też pracować pod presją czasu, gdy
klientowi zależy na jak najszybszym tłumaczeniu. Korzystam z oprogramowania
Trados Studio 2019.