Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"contract-hôtellerie"
English translation:
contract/hospitality [fabrics industry]
Added to glossary by
Claire Chapman
Oct 10, 2004 17:27
19 yrs ago
French term
"contract-hôtellerie"
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hey all,
The full sentence is:
Le département " Contract-hôtellerie " comme son nom l’indique, a pour premier avantage de concentrer tous les atouts des marques leaders sous une même enseigne.
It's referring to a company that produces furnishing fabrics and chairs, coffee tables etc. They have recently acquired three other companies in similar fields and, from what I can gather, they are now targeting major hotel chains...
I was thinking of going for "hotel contract" division. Has anyone come across anything similar?
Thanks for your time.
The full sentence is:
Le département " Contract-hôtellerie " comme son nom l’indique, a pour premier avantage de concentrer tous les atouts des marques leaders sous une même enseigne.
It's referring to a company that produces furnishing fabrics and chairs, coffee tables etc. They have recently acquired three other companies in similar fields and, from what I can gather, they are now targeting major hotel chains...
I was thinking of going for "hotel contract" division. Has anyone come across anything similar?
Thanks for your time.
Proposed translations
(English)
5 | "contract/hospitality" | Claire Chapman |
3 +5 | hotel/hospitality division | RHELLER |
4 | hotel decoration division | CarolynB |
3 | Hotel department/activity | Michel A. |
Proposed translations
12 hrs
Selected
"contract/hospitality"
This is a combination of the contract fabrics industry and the hospitality industry. I have provided a reference to a pdf web file that provides additional documentation.
Now in its 14th year, Sipco Publications publishes Fabrics & Furnishings International, the only newspaper for the global home furnishings and contract fabrics industry. The quarterly publication is read in more than 80 countries and its readership includes key specifiers of hospitality fabrics as well as major buyers and sellers of fabrics and furnishings. Recently F&FI has bolstered its coverage of the contract fabrics industry by devoting a regular section to it: Contract/Hospitality News, which includes the ContractInsider column. The section provides news and industry buzz that is valuable to anyone buying and selling fabrics for the hotel industry.
http://www.sipco.net/sipco_advertising_and_mediakit_rates_br...
Les collections ZONEZEN FurnituresDecorationContract ont été élaborées pour répondre à différents segments d'hôtellerie avec des produits qualitatifs, solides, accessibles, au design le plus actuel.
Furnitures Decoration Contract
HOTELLERIE – RESTAURATION; RESIDENCES DE TOURISME ; CONFÉRENCE, SEMINAIRE, CONGRES
http://www.zonezen.com/
Now in its 14th year, Sipco Publications publishes Fabrics & Furnishings International, the only newspaper for the global home furnishings and contract fabrics industry. The quarterly publication is read in more than 80 countries and its readership includes key specifiers of hospitality fabrics as well as major buyers and sellers of fabrics and furnishings. Recently F&FI has bolstered its coverage of the contract fabrics industry by devoting a regular section to it: Contract/Hospitality News, which includes the ContractInsider column. The section provides news and industry buzz that is valuable to anyone buying and selling fabrics for the hotel industry.
http://www.sipco.net/sipco_advertising_and_mediakit_rates_br...
Les collections ZONEZEN FurnituresDecorationContract ont été élaborées pour répondre à différents segments d'hôtellerie avec des produits qualitatifs, solides, accessibles, au design le plus actuel.
Furnitures Decoration Contract
HOTELLERIE – RESTAURATION; RESIDENCES DE TOURISME ; CONFÉRENCE, SEMINAIRE, CONGRES
http://www.zonezen.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the feedback Claire. Big help."
+5
5 mins
French term (edited):
"contract-h�tellerie"
hotel/hospitality division
the fabrics need to more durable
high-usage
high-usage
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
merci Gilles :-)
|
|
agree |
ileania
28 mins
|
merci Ileania!
|
|
agree |
Michele Fauble
1 hr
|
merci Michele
|
|
agree |
HelenY
4 hrs
|
merci Helen!
|
|
agree |
sonja29 (X)
9 hrs
|
6 mins
Hotel department/activity
Anyway, " Contract-hôtellerie " is not French, then put it as simple as possible ;-)
Good luck
Good luck
1 hr
hotel decoration division
does this help? :)
Something went wrong...