Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autoclave à charge poreuse
English translation:
porous load autoclave
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Sep 9, 2009 15:27
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
autoclave à charge poreuse
French to English
Medical
Medical: Instruments
orthopaedic surgical instruments
Le choix de la procédure d’inactivation doit être fait par le client selon cette circulaire. Nous recommandons l’immersion de nos ancillaires dans la soude (la concentration optimale est de 1 mol/l de Sodium hydroxyde - NaOH) pendant une heure puis l’autoclavage à 134°C pendant 18 minutes minimum dans un autoclave à charge poreuse (stérilisateur à la vapeur d’eau sous pression). Nous n’autorisons pas l’immersion de nos ancillaires dans l’hypochlorite de sodium. De plus, il est formellement interdit d’immerger toutes nos boîtes.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | porous load autoclave |
Jean-Louis S.
|
| 4 +2 | porous load autoclave |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
+2
4 mins
porous load autoclave
A method of autoclaving porous piece-goods, by steam under pressure, ... in order to be able to charge the autoclave with trolleys 28, which carry charged ...
www.freepatentsonline.com/5366673.html -
#
23 Apr 2009 ... I'm in the process of requalifying a load on an porous load Autoclave at the moment and have discovered that the Biological Indicators that ...
www.askaboutvalidation.com/.../showthread.php?... - En cache - Pages similaires
#
Canadian Food Inspection Agency - Science Branch - Pathogen Data ...
- [ Traduire cette page ]
25 Apr 2005 ... Wipe thoroughly clean, then soak in 2 M NaOH for 1 hour at 20° C , rinse with water, then porous-load autoclave (134-138° C for 18 min )(3). ...
www.inspection.gc.ca/.../sci/.../bseesbe.shtml
www.freepatentsonline.com/5366673.html -
#
23 Apr 2009 ... I'm in the process of requalifying a load on an porous load Autoclave at the moment and have discovered that the Biological Indicators that ...
www.askaboutvalidation.com/.../showthread.php?... - En cache - Pages similaires
#
Canadian Food Inspection Agency - Science Branch - Pathogen Data ...
- [ Traduire cette page ]
25 Apr 2005 ... Wipe thoroughly clean, then soak in 2 M NaOH for 1 hour at 20° C , rinse with water, then porous-load autoclave (134-138° C for 18 min )(3). ...
www.inspection.gc.ca/.../sci/.../bseesbe.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
16 mins
|
|
Thank you Michael.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
27 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
Something went wrong...