This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enlarged consensus
active military members

Glossary entry

English term or phrase:

accountability lines

Russian translation:

вертикаль подотчетности/властная вертикаль

Added to glossary by IronDog
Apr 28, 2009 08:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term

accountability lines

English to Russian Law/Patents Government / Politics
Usually, it is the Constitution that provides general principles for designing a legitimate public administration model suitable for a well-balanced development of the country and the protection of citizens’ rights. This relates mainly to: basic principles governing the State; missions of the State; distribution of responsibilities across the different political actors and levels of administration; relationships with the private and third social sectors; allocation of overall political responsibility over state administration; specific accountability lines for political and jurisdictional control.
Proposed translations (Russian)
3 +1 вертикаль подотчетности/властная вертикаль
4 иерарахия властных отношений(полномочий)/иерархия властного подчинения
4 их подотчетности
4 инфраструктура подотчётности
3 подотчётные области деятельности
3 система подчинения
2 уровни подотчетности
Change log

May 7, 2009 17:01: IronDog Created KOG entry

Discussion

Viacheslav Tibilashvili Apr 28, 2009:
... 18.09.2008 Сегодня Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун представил доклад Фонда ООН ... сложившейся ситуации является укрепление механизмов подотчетности. ...
www.un.org/russian/news/fullstorynews.asp?newsID=10280 - 53k -
Viacheslav Tibilashvili Apr 28, 2009:
... супер или нет, но употребляется - google this.
Viacheslav Tibilashvili Apr 28, 2009:
... Развитие механизмов саморегулирования также должны привести к разработке собственных механизмов подотчетности и т.о. ликвидировать необходимость ...
www.strategy-spb.ru/portal/files/Russian_Summary_Article.do... -

... а так же наличия механизмов подотчетности национальных органов по стандартизации в той сфере их деятельности, которая связана с “Новым подходом”. ...
www.derrick.ru/?f=z&id=7906 - 28k
Angela Greenfield Apr 28, 2009:
Viacheslav Механизм подотчетности - это супер.
Viacheslav Tibilashvili Apr 28, 2009:
... Что можно сделать сделать здесь с подотчетностью это "введение/установление особых механизмов подотчетности", but I still don't like "подотчетность"...
Angela Greenfield Apr 28, 2009:
подотчетность - это не подчиненность Казначейство, например, подотчетно Конгрессу, но не подчинено ему. Однако, когда главу Казначейства вызывают в Конгресс, у него под коленками дрожит. То же самое с Пентагоном. Это лишь отдельные примеры.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

вертикаль подотчетности/властная вертикаль

Имеется в виду, что А отвечает перед B (подотчетен ему), B перед C, и так далее по вертикали. Властная вертикаль, если угодно.
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : не знаю, говорят ли так по-русски, но согласна. :-) Еще приходит в голову "каналы подотчетности", но также вызывает неуверенность.
6 hrs
выражения "вертикаль власти", "властная вертикаль" одно время (с приходом Путина) были весьма употребительными в СМИ. Каналы подотчетности -- согласен.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

подотчётные области деятельности

подотчётные области деятельности
Something went wrong...
22 mins

уровни подотчетности

или ответственности?
Something went wrong...
1 hr

система подчинения

система подчинения
Something went wrong...
6 hrs

иерарахия властных отношений(полномочий)/иерархия властного подчинения

...
Peer comment(s):
disagree IronDog : не надо "иеро-" -- если только это не теократия...
52 mins
Profound
agree Angela Greenfield : Повесьте механизмы, пожалуйста.
3 hrs
Something went wrong...
53 mins

их подотчетности

в соответствии со спецификой полномочных функций каждого субъекта власти

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-28 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guardian.co.uk/society/2006/may/31/futureforpubli...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-28 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Тут все просто: гаранту соблюдения прав и свобод - e.g. Президенту, трудно разобраться не в том, кто из властных структур перед кем отвечает/подотчетен, а кто из них ЗА ЧТО отвечает или другими словами какие специфические властные полномочия имеет! "вы будете отвечать!" - говорит Президент. "Будем, будем ... отвеееетим (а сами :) потому что знают, что Конст Суд не подтвердит их подотчетность данной юрисдикции...)
Something went wrong...
11 hrs

инфраструктура подотчётности

для обеспечения функций политического и судебного контроля
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search