Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spatlappen
Italian translation:
paraspruzzi
Added to glossary by
Chiara De Santis
Mar 26, 2007 09:40
17 yrs ago
Dutch term
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
spatlappen
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
parte di auto, non ho latro contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | paraspruzzi |
Simo Blom
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
paraspruzzi
rif. Eurodicautom.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-26 09:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
elemento flessibile fissato verticalmente dietro la ruota, sulla parte inferiore del telaio, della superficie di carico o sul parafango. Deve anche ridurre il rischio che i pneumatici sollevino da terra piccoli oggetti ed in particolare ciottoli proiettandoli verso l'alto o lateralmente contro gli altri utenti della strada (sempre da Eurodicautom).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-26 09:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
elemento flessibile fissato verticalmente dietro la ruota, sulla parte inferiore del telaio, della superficie di carico o sul parafango. Deve anche ridurre il rischio che i pneumatici sollevino da terra piccoli oggetti ed in particolare ciottoli proiettandoli verso l'alto o lateralmente contro gli altri utenti della strada (sempre da Eurodicautom).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Simo!!!!"
Something went wrong...