Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eiwitkristallen
Italian translation:
cristalli di proteine
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 28, 2007 17:20
17 yrs ago
Dutch term
eiwitkristallen
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
formaggi
In het zuivel van X (nome formaggio) kunnen witte puntjes aanwezig zijn. Deze "eiwitkristallen" knisperen in uw mond en zijn een teken van perfecte rijping.
De kunststof korst is niet geschikt voor consumptie.
Secondo voi l'italiano dice "cristalli di proteine", "cristalli proteici", o qui si intende altro ? Avevo pensato a "cristalli di albumina" (che però dà 1 solo riscontro in rete, quindi non credo ?) Grz !
De kunststof korst is niet geschikt voor consumptie.
Secondo voi l'italiano dice "cristalli di proteine", "cristalli proteici", o qui si intende altro ? Avevo pensato a "cristalli di albumina" (che però dà 1 solo riscontro in rete, quindi non credo ?) Grz !
Proposed translations
(Italian)
2 | cristalli di proteine | P.L.F. Persio |
Proposed translations
20 days
Selected
cristalli di proteine
Mi tengo sul basso come sicurezza, ma prova a leggere qui:
http://www.parmigiano-reggiano.it/comunicatienews_faqs.cfm
Cosa sono quei granellini fastidiosi che si sentono sotto i denti quando si mangia un pezzo di Parmigiano-Reggiano?
Non sono, come tanti erroneamente pensano, granelli di sale, e neanche di calcio. Sono invece dei cristalli di un aminoacido, la tirosina, che quando si trova in forma libera e concentrata ha la caratteristica, per propria conformazione molecolare, di cristallizzare. E viene liberato, insieme agli altri aminoacidi, proprio dai processi di scomposizione delle proteine ad opera degli enzimi. Quindi la presenza di cristalli di tiroxina, lungi dall’essere “fastidiosa”, è certamente un indice empirico (cioè che può essere verificato dall’esperienza di ciascuno) di buona stagionatura del Parmigiano-Reggiano.
http://www.parmigiano-reggiano.it/comunicatienews_faqs.cfm
Cosa sono quei granellini fastidiosi che si sentono sotto i denti quando si mangia un pezzo di Parmigiano-Reggiano?
Non sono, come tanti erroneamente pensano, granelli di sale, e neanche di calcio. Sono invece dei cristalli di un aminoacido, la tirosina, che quando si trova in forma libera e concentrata ha la caratteristica, per propria conformazione molecolare, di cristallizzare. E viene liberato, insieme agli altri aminoacidi, proprio dai processi di scomposizione delle proteine ad opera degli enzimi. Quindi la presenza di cristalli di tiroxina, lungi dall’essere “fastidiosa”, è certamente un indice empirico (cioè che può essere verificato dall’esperienza di ciascuno) di buona stagionatura del Parmigiano-Reggiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante sofia ! "
Something went wrong...