Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
šef gradilišta (jednostavniji opseg odgovornosti)
English translation:
construction site superintendent
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Nov 19, 2010 07:46
13 yrs ago
25 viewers *
Croatian term
šef gradilišta
Croatian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Građevina
Construction manager mi se čini malo "previše managerski" i nedovoljno operativno. Traži se osoba koja je prisutna, ima kacigu na glavi, vodi računa o tome da materijal bude dovežen na vrijeme, prati radnike i njihov učinak, sluša i odgovoran je nadzornom organu itd. Radi po unaprijed zadanom planu kojeg operativno razrađuje na jednostavne radne operacije. Nešto između "foreman" i "construction manager"
Proposed translations
(English)
1 | construction site superintendent | boristom |
5 +5 | construction site manager | Gordana Podvezanec |
5 +2 | site manager | Vesna Zivcic |
4 | Head of Building Site, Building Site Chief | Ana-Maria Kozlovac |
Proposed translations
27 mins
Selected
construction site superintendent
malo je opisan termin ali to bi trebalo da je to
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 08:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
jer sef gradilista radi i prozivke radnika, kontrolise rad istih
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-22 07:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Construction site manager je upravnik gradilista..uzi pojam je sef gradilista, a to je osoba koja ima dnevne zadatke i koji je subordiniran upravniku gradilista..definicija je kako slijedi:
A construction superintendent is the contractor’s representative who is responsible for continuous field supervision, coordination, and completion of the work. The construction superintendent "runs" the job site. Tasks may include, but are not limited to the following:
Organizes and coordinates the work of craft employees on construction projects.
Keeps cost records on work performed and materials.
Is responsible for the control of costs in materials and wages.
Exercises control over rate of construction progress in order to complete construction project within time limits.
Inspects construction work to enforce conformity to specifications
Supervises craft supervisors, clerical staff, and other personnel employed in construction work.
Enforces work safety rules, either by company policy or as mandated by law.
Handles inspections by government officials to verify code compliance.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 08:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
jer sef gradilista radi i prozivke radnika, kontrolise rad istih
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-22 07:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Construction site manager je upravnik gradilista..uzi pojam je sef gradilista, a to je osoba koja ima dnevne zadatke i koji je subordiniran upravniku gradilista..definicija je kako slijedi:
A construction superintendent is the contractor’s representative who is responsible for continuous field supervision, coordination, and completion of the work. The construction superintendent "runs" the job site. Tasks may include, but are not limited to the following:
Organizes and coordinates the work of craft employees on construction projects.
Keeps cost records on work performed and materials.
Is responsible for the control of costs in materials and wages.
Exercises control over rate of construction progress in order to complete construction project within time limits.
Inspects construction work to enforce conformity to specifications
Supervises craft supervisors, clerical staff, and other personnel employed in construction work.
Enforces work safety rules, either by company policy or as mandated by law.
Handles inspections by government officials to verify code compliance.
Note from asker:
ono što mi je dosta važno jest da je termin koji ste predložili u uporabi, tako da mi se čini da je to to! hvala! |
http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_a_construction_site_superintendent_and_a_foreman ovo je napisano kao da je pisao moj "šef gradilišta" o svojem poslu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakle, ovaj izraz je došao točno u prolaz između "foremana" i "construction site managera" i upravo sam to tražio"
25 mins
Head of Building Site, Building Site Chief
Mislim da je to rješenje
Note from asker:
zvuči mi odlično, ali kad sam pretražio te sintagme, nisam baš našao da su u uporabi... btw, i meni su takva rješenja padala na pamet :) |
Peer comment(s):
disagree |
dkalinic
: Ovo se ne koristi u nijednoj varijanti engleskoga jezika.
2 days 3 hrs
|
agree |
boristom
: Construction site manager je upravnik gradilista..uzi pojam je sef gradilista, a to je osoba koja ima dnevne zadatke i koji je subordiniran upravniku gradilista..
2 days 23 hrs
|
+5
2 hrs
construction site manager
A construction site manager, sometimes called a construction supervisor, may be associated with the general contractor or may work independently to supervise a construction site. In addition to making sure all safety procedures are followed, this individual is also responsible for making sure the process stays on budget and on schedule. If the project overruns in either, or both of these areas, it is up to construction site manager to justify these issues to the owner of the project.
In most cases, the construction site manager will meet regularly with the owner or commissioner of the project. This will allow the interested parties to remain fully informed of any potential issues, and then make the necessary decisions with the new information. There can be valid reasons for cost overruns, or construction delays. These will need to be thoroughly explained. This is a must in any form of construction management.
In most cases, the construction site manager will meet regularly with the owner or commissioner of the project. This will allow the interested parties to remain fully informed of any potential issues, and then make the necessary decisions with the new information. There can be valid reasons for cost overruns, or construction delays. These will need to be thoroughly explained. This is a must in any form of construction management.
Peer comment(s):
agree |
Mira Stepanovic
1 min
|
hvala :)
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
hvala:)
|
|
agree |
Bogdan Petrovic
1 day 25 mins
|
hvala :)
|
|
agree |
dkalinic
: Da, to je to.
2 days 1 hr
|
hvala :)
|
|
agree |
Mihailolja
3 days 4 mins
|
hvala
|
+2
13 hrs
site manager
site manager, njem. Bauleiter
Nije potrebno dodatno specificirati...
Nije potrebno dodatno specificirati...
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: Može i ovo iako je construction site manager češće.
1 day 14 hrs
|
agree |
Mihailolja
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...