Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spaghetti strap tops
Portuguese translation:
tops com alças finas
English term
spaghetti strap tops
Código de vestimenta de uma empresa.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tops com alças finas
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
blusas de alcinha/com alça espaguete
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Blusas de alça fina
| agree |
Yuri Toledo
: sua tradução e o termo em questão dão resultados semelhantes no Google Imagens
6 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ou com tiras fininhas
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
camisete
Definição que encontrei:
"If you're wondering what a spaghetti top means, it is just a fancier version of a camisole. They are pretty enough to be worn as outerwear. Spaghetti tops can be paired with denim, shorts or even skirts and are mainly characterized by the dainty noodle straps." (Clovia)
Brazil
Language Service Provider
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
camiseta de alcinha/regata de alcinha
Comprar online a Camiseta Alcinha é garantir conforto e estilo em todas as ocasiões.
Camiseta Alcinha DelRio Actuelle (44363) Microfibra
http://https://www.liz.com.br/camiseta-alcinha-52370/p
http://https://www.lingerie.com.br/camiseta-alcinha-delrio-actuelle-44363-microfibra
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...