Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spaghetti strap tops
Portuguese translation:
tops com alças finas
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jan 23 10:51
3 mos ago
33 viewers *
English term
spaghetti strap tops
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contexto: Tank, halter, crop and spaghetti strap tops
Código de vestimenta de uma empresa.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Código de vestimenta de uma empresa.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
tops com alças finas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
18 mins
blusas de alcinha/com alça espaguete
A primeira opção é mais informal (como se diz normalmente); a segunda, pelo que vi, seria um termo mais usado no meio da moda. Vide essa referência: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2020/04/al...
+1
1 hr
Blusas de alça fina
Regatas, blusas estilo frente única, blusas curtas e de alça fina
Peer comment(s):
agree |
Yuri Toledo
: sua tradução e o termo em questão dão resultados semelhantes no Google Imagens
6 hrs
|
1 hr
ou com tiras fininhas
ou com tiras fininhas
4 hrs
English term (edited):
spaghetti strap top
camisete
Ou "camisete básica com alça fina".
Definição que encontrei:
"If you're wondering what a spaghetti top means, it is just a fancier version of a camisole. They are pretty enough to be worn as outerwear. Spaghetti tops can be paired with denim, shorts or even skirts and are mainly characterized by the dainty noodle straps." (Clovia)
Definição que encontrei:
"If you're wondering what a spaghetti top means, it is just a fancier version of a camisole. They are pretty enough to be worn as outerwear. Spaghetti tops can be paired with denim, shorts or even skirts and are mainly characterized by the dainty noodle straps." (Clovia)
+2
13 hrs
camiseta de alcinha/regata de alcinha
That's how girls call it here.
Example sentence:
Comprar online a Camiseta Alcinha é garantir conforto e estilo em todas as ocasiões.
Camiseta Alcinha DelRio Actuelle (44363) Microfibra
Reference:
http://https://www.liz.com.br/camiseta-alcinha-52370/p
http://https://www.lingerie.com.br/camiseta-alcinha-delrio-actuelle-44363-microfibra
2 days 8 hrs
Something went wrong...