Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celly
Spanish translation:
celebración / celebrar
Added to glossary by
Richard VH
Jul 12, 2023 16:59
10 mos ago
23 viewers *
English term
Germany
ATA certified, literary translator
Native in: English 
, German (Variants: Austrian, Swiss, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 4 more.
celly
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Refers to the celebration after a player scores a goal, usually in hockey.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | celebración / celebrar |
Richard VH
|
| 3 | baile o celebración después de un tanto/punto/gol |
O G V
|
Change log
Aug 12, 2023 07:06: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
celebración / celebrar
Es una celebración corta, después de anotar
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
megane_wang
: Celebración, simplemente :)
1 day 2 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
baile o celebración después de un tanto/punto/gol
Como dije en los comentarios, si se trata de ese baile we puede poner algo como
baile o celebración después de un tanto/punto/gol.
Celly se antoja poco comprensible.
Si no hay tanta danza ;), simplemente, celebrar un punto/tanto/gol (o celebración de...)
baile o celebración después de un tanto/punto/gol.
Celly se antoja poco comprensible.
Si no hay tanta danza ;), simplemente, celebrar un punto/tanto/gol (o celebración de...)
Reference comments
14 mins
Reference:
en varios glosarios no lo traducen, alusiones a celular o móvil
una solución: ponerlo en cursiva y explicarlo o directamente poner
"hacer el gesto de una llamada telefónica" o "hacer una llamada" como en
https://www.planetarealmadrid.com/fichajes-y-precios/que-sig...
https://www.nhlmania.com/diccionario-nhlmaniatico-el-vocabul...
Celly: celebración de un tanto.
Celly de Mitch Marner tras anotar un hermoso gol de ... - Pxfuel
pxfuel.com
https://www.pxfuel.com › desktop-wallpaper-todev
Celly de Mitch Marner tras anotar un hermoso gol de penalti fondo de pantalla del ... Mitch Marner fondo de pantalla; 1080x1316px Celebración tras su gol vs ...
el gesto simula usar un celular/móvil
https://www.meaning88.com/dictionary/celly
celular sustantivo 2
ˈse-lē
pluralcélulas
Definición de celular Entrada 2 de 2
jerga
: una breve exhibición de celebración realizada generalmente por un jugador después de anotar, especialmente en hockey sobre hielo
https://tododeportes.info/hockey-sobre-hielo-2/
https://alvin-almazov.com/hockey-eng/celly/
"hacer el gesto de una llamada telefónica" o "hacer una llamada" como en
https://www.planetarealmadrid.com/fichajes-y-precios/que-sig...
https://www.nhlmania.com/diccionario-nhlmaniatico-el-vocabul...
Celly: celebración de un tanto.
Celly de Mitch Marner tras anotar un hermoso gol de ... - Pxfuel
pxfuel.com
https://www.pxfuel.com › desktop-wallpaper-todev
Celly de Mitch Marner tras anotar un hermoso gol de penalti fondo de pantalla del ... Mitch Marner fondo de pantalla; 1080x1316px Celebración tras su gol vs ...
el gesto simula usar un celular/móvil
https://www.meaning88.com/dictionary/celly
celular sustantivo 2
ˈse-lē
pluralcélulas
Definición de celular Entrada 2 de 2
jerga
: una breve exhibición de celebración realizada generalmente por un jugador después de anotar, especialmente en hockey sobre hielo
https://tododeportes.info/hockey-sobre-hielo-2/
https://alvin-almazov.com/hockey-eng/celly/
Discussion
› ovación
ovación | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
1. f. Aplauso ruidoso que colectivamente se tributa a alguien o algo. 2. f. Triunfo menor de los varios que concedían los romanos por haber vencido a los ...
In Spanish, there are not many colloquial expressions for celebrating but the most common nouns are:
Celebración (from the verb "celebrar")
Festejo (from the verb "festejar")
Ovación (from the verb "ovacionar".
Si no hay tanta danza ;), simplemente, celebrar un punto/tanto/gol (o celebración de...)