Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ökologische Holzhäuser
English translation:
wooden eco-houses
German term
ökologische Holzhäuser
kommunale Dienstleistungen
Konsumelektronik
Kontroll- und Überwachungssysteme
Kraftwärmekopplung
Kupferverbindungstechnik
Lichtsyteme
Lüftungstechnik
mechanische Sicherheitstechnik
ökologische Holzhäuser
Planungsbüro
Polstermöbel
Raumausstattung, -dekoration
Sicherheitsfenster, -türen
Smart Home Lösungen
Solarthermie/Photovoltaik
Auszug aus Messekatalog (Messe für erneuerbare Energien)
Vielen Dank!
3 +2 | wooden eco-houses | Sven Petersson |
3 +3 | eco timber houses | Edith Kelly |
Feb 13, 2018 11:22: Sven Petersson Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
wooden eco-houses
eco timber houses
agree |
Dhananjay Rau
: agree
1 hr
|
neutral |
Bernd Runge
: Hier ist nicht erkennbar, ob es sich um timber frame, log oder hybrid construction handelt ...
2 hrs
|
Bernd, von frame steht nichts in meiner Antwort. Nur von timber, was auch alles sein kann.
|
|
agree |
philgoddard
10 hrs
|
agree |
David Hollywood
: nichts dagegen und ok
16 hrs
|
Something went wrong...