Feb 5, 2018 13:24
6 yrs ago
1 viewer *
German term
überkritische Lagerung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Zusammenhang zwischen Frequenzverhältnis L = f/fo -(f = Erregerfrequenz, fo = Eigenfrequenz) und Isoliergrad ist der Abb. 5 zu entnehmen. Wie ersichtlich, tritt erst ab einem Abstimmungsverhältnis f/fo > 2 eine Isolierwirkung ein. Man spricht in diesem Fall von einer „überkritischen“ Lagerung.
Bei „unterkritischer“ Lagerung - f/fo < 2 ist für die Grundschwingung - Drehzahl der Maschine - keine Isolierwirkung zu erwarten.
----
The text is about vibration isolation panels.
I'm struggling to find many references to this in German or English outside of this one particular text. I thought maybe "resonance" for Lagerung, e.g. subcritical or supercritical resonance. Would that work?
Bei „unterkritischer“ Lagerung - f/fo < 2 ist für die Grundschwingung - Drehzahl der Maschine - keine Isolierwirkung zu erwarten.
----
The text is about vibration isolation panels.
I'm struggling to find many references to this in German or English outside of this one particular text. I thought maybe "resonance" for Lagerung, e.g. subcritical or supercritical resonance. Would that work?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supercritical mounting |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | supercritical storage |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
Selected
supercritical mounting
"Lagerung" refers to the support of the item or machine being isolated. Could also use "suspension" but "mounting" is typical for mechanical engineering systems, such as rotating machinery.
Um Schwingungsisolierung zu erreichen, muss die elastisch gelagerte Maschine über ihrer Eigenfrequenz, also im überkritischen Bereich, betrieben werden.
This supercritical mounting causes the best isolating degree regardingmechanical and acousticvibration exciter (picture 11.5b).
Um Schwingungsisolierung zu erreichen, muss die elastisch gelagerte Maschine über ihrer Eigenfrequenz, also im überkritischen Bereich, betrieben werden.
This supercritical mounting causes the best isolating degree regardingmechanical and acousticvibration exciter (picture 11.5b).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 days 15 hrs
supercritical storage
occurs only from a tuning ratio f / fo> 2 an insulating effect. In this case one speaks of a "supercritical" storage.
Something went wrong...