Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap setting
Polish translation:
ustawienie odczepu/zaczepu, nastawa odczepu/zaczepu
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-15 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2015 22:08
8 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Tap setting
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Generator protection
Disable if neither voltage control nor voltage restraint is desired. If
voltage restraint is designated, the "tap setting" is modified as shown in
Figure 2-38. If voltage control is designated, the 51V will only operate
when the voltage is less than the 51V voltage control setting specified
below. When applied, the voltage control is usually set in the range of
70% to 90% of the nominal voltage.
voltage restraint is designated, the "tap setting" is modified as shown in
Figure 2-38. If voltage control is designated, the 51V will only operate
when the voltage is less than the 51V voltage control setting specified
below. When applied, the voltage control is usually set in the range of
70% to 90% of the nominal voltage.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ustawienie odczepu, nastawa odczepu |
Polangmar
|
Change log
Jun 23, 2015 18:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
ustawienie odczepu, nastawa odczepu
Tak byłoby dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-12 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady: http://tinyurl.com/phte9o8
Zamiast "odczepu" może być "zaczepu": ustawienie zaczepu, nastawa zaczepu
"Tap" to odczep/zaczep: http://tinyurl.com/ooqbd8k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-06-12 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady: http://tinyurl.com/phte9o8
Zamiast "odczepu" może być "zaczepu": ustawienie zaczepu, nastawa zaczepu
"Tap" to odczep/zaczep: http://tinyurl.com/ooqbd8k
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Agree wyłącznie dla odczepu. Zaczep to zupełnie inna część o innym przeznaczeniu, choć występuje w tekstach o generatorach./odczep to złącze elektryczne, zaczep to mechaniczny element mocujący. Mógłbyś poprawić wpis w glosariuszu?
12 hrs
|
|
Dziękuję.:) A konkretnie czym miałby być zaczep? || Uzus nie potwierdza takiego rozróżnienia: http://tinyurl.com/nbhunwm wobec http://tinyurl.com/q8l5tdo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
Mam znowu tracić czas i babrać się w podanych trafieniach nie na temat, żeby pokazać, ze __nie__ są referencja na zapytane wyrażenie?
Dodatkowe złącza elektryczne uzwojeń cewek to _odczepy_, a nie "zaczepy". Już nawet do Wikipedii (wiem, to nie jest referencja) dotarło:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Odczep