Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sterzatura a volta corretta
English translation:
pivot steering/articulated steering
Added to glossary by
Pernilla Dalgaard
Feb 27, 2015 13:13
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
sterzatura a volta corretta
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oppure sterzo a volta corretta, qual'è il termine in inglese? Si parla di veicoli grossi.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 | pivot steering/articulated steering |
Rosanna Palermo
|
| 3 +1 | hydraulic turntable force-steering |
Gian
|
| 3 | synchronised steering (system) |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
pivot steering/articulated steering
the frame is split and joined by a pivot. Pavesi model P4 was the first in Italy to use it.
Farm Tractors - Page 132 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1585745030
Michael Williams - 2002 - Transportation
Using articulated or bend-in-the-middle steering with the tractor split into front ... the Italian Pavesi company produced the P4 tractor with four-wheel drive and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
pivot steering is what I would say, as it is the exact translation from Italian given in Michael Williams book and elsewhere. It is common in heavy vehicles.
Farm Tractors - Page 132 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1585745030
Michael Williams - 2002 - Transportation
Using articulated or bend-in-the-middle steering with the tractor split into front ... the Italian Pavesi company produced the P4 tractor with four-wheel drive and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
pivot steering is what I would say, as it is the exact translation from Italian given in Michael Williams book and elsewhere. It is common in heavy vehicles.
Reference:
Note from asker:
| Praticamente si tratta di una macchina sollevatore che ha tre tipi di sterzatura: Sulle ruote anteriori, a volta corretta oppure a granchio. Quindi pivot steering secondo te va bene? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
135
synchronised steering (system)
""
+1
2 hrs
hydraulic turntable force-steering
The Goldhofer vehicles
are equipped with hydraulic turntable force-steering
or with pendular axles; the payload range reaches
up to 100 t, depending on national regulations and the
number of axles.
I veicoli Goldhofer sono equipaggiati con sterzatura
a volta corretta e piastra rotante (ralla), oppure con
assi a pendolo; il range di carico utile arriva fino
a 100 t, a seconda della legislazione in vigore nel
rispettivo paese e del numero di assi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-02-27 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.nauticexpo.com/pdf/goldhofer/semitrailers/30683-6...
are equipped with hydraulic turntable force-steering
or with pendular axles; the payload range reaches
up to 100 t, depending on national regulations and the
number of axles.
I veicoli Goldhofer sono equipaggiati con sterzatura
a volta corretta e piastra rotante (ralla), oppure con
assi a pendolo; il range di carico utile arriva fino
a 100 t, a seconda della legislazione in vigore nel
rispettivo paese e del numero di assi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-02-27 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://pdf.nauticexpo.com/pdf/goldhofer/semitrailers/30683-6...
Something went wrong...