Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patrimonializzazione
English translation:
capitalisation / capitalization
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Feb 27, 2015 10:53
9 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
patrimonializzazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fiduciaria - tariffario
Tra i Kudoz ci sono moltissime soluzioni e non saprei quale scegliere per questo contesto. Per ora ho puntato su "minimum increase of equity".
COSTI PER COMMISSIONI ANNUE (ANNO SOLARE)
(% sul patrimonio detenuto)
Da 1,00= a € 500.000,00.=(*) € 900,00+IVA
Da € 500.000,01.= a € 5.000.000,00.= Quota del 0,2% con un minimo fisso di € 1.500,00+IVA
Da € 5.000.000,01.= a € 10.000.000,00.= Quota pari allo 0,125% del patrimonio
(*) per società semplici o società di persone con patrimonializzazione minima si applicano uno sconto del 33.33%
Questo il testo integrale: http://www.comitalia.eu/documenti/Comitalia_Tariffario_Rev_6...
COSTI PER COMMISSIONI ANNUE (ANNO SOLARE)
(% sul patrimonio detenuto)
Da 1,00= a € 500.000,00.=(*) € 900,00+IVA
Da € 500.000,01.= a € 5.000.000,00.= Quota del 0,2% con un minimo fisso di € 1.500,00+IVA
Da € 5.000.000,01.= a € 10.000.000,00.= Quota pari allo 0,125% del patrimonio
(*) per società semplici o società di persone con patrimonializzazione minima si applicano uno sconto del 33.33%
Questo il testo integrale: http://www.comitalia.eu/documenti/Comitalia_Tariffario_Rev_6...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | capitalisation |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | capital |
James (Jim) Davis
|
| 5 | capitalization |
DrTarek Youssef
|
Change log
Mar 13, 2015 07:40: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
capital
for ... and partnerships with minimal capital
This just means with little or no capital. To speak of "capitalisation" is to complicate things unnecessarily.
This just means with little or no capital. To speak of "capitalisation" is to complicate things unnecessarily.
10 hrs
DrTarek Youssef
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
capitalization
Is the necessary capital for any project.
Something went wrong...