Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autoclaved aerated
Serbian translation:
autoklavirani ćelijski beton, autoklavirani blokovi od ćelijastog betona
English term
Serbia
nika, nikolicsasa69
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
autoclaved aerated
From Operation and maintaince manual for Internal brick and dry walls.
| 4 +3 | autoklavirani ćelijski beton, autoklavirani blokovi od ćelijastog betona |
V&M Stanković
|
| 4 | autoklavirani gas(-betonski blokovi) |
Maja Stojanović
|
Dec 9, 2014 07:13: ipv changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Milena Taylor, V&M Stanković, ipv
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
autoklavirani ćelijski beton, autoklavirani blokovi od ćelijastog betona
Институт за стандардизацију Србије
SRPS EN 1738:2009
….
- Наслов на српском језику
Određivanje napona u čeliku u neopterećenim armiranim elementima od autoklaviranog ćelijastog betona
- Наслов на енглеском језику
Determination of steel stresses in unloaded reinforced components made of autoclaved aerated concrete
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=20370 )
prSRPS EN 771-4:2012/A1:2015
…
- Наслов на српском језику
Specifikacija elemenata za zidanje — Deo 4: Autoklavirani elementi za zidanje od ćelijastog betona – Izmena 1
- Наслов на енглеском језику
Specification for masonry units - Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units – Amendment 1
( http://www.iss.rs/tc/work_programme.php?national_standard_id... )
“PRAVILNIK O TEHNIČKIM NORMATIVIMA ZA ZIDANE ZIDOVE
…
7) zidni elementi od veštačkog kamena su puni i šuplji elementi od pečene gline, betona, lakoagregatnog betona, autoklaviranog ćelijastog gasbetona i krečno-silikatnog betona, koji imaju oblik pravouglog paralelopipeda, prirodnog tesanog kamena ili drugih odgovarajućih materijala istog oblika;”
( http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2005_08/t08_0114.htm )
“YTONG
…
Ispuna je proizvedena od autoklaviranog, ćelijastog betona YTONG kvaliteta P-4,5/0,60.”
( http://www.ytong.rs/rs/content/bela_tavanica_i_beli_krov.php )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2014-12-09 23:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA:
Tek sad sam primetila grešku, izvinjavam se, treba da piše:
autoklavirani ćelijasti beton, autoklavirani blokovi od ćelijastog betona
| hvala |
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
autoklavirani gas(-betonski blokovi)
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=36346
This European Standard applies to building lime used for: - preparation of binder for mortar (for example for masonry, rendering and plastering); - production of other construction products (for example calcium silicate bricks, autoclaved aerated concrete, concrete, etc.);
Ovaj standard se primenjuje na građevinski kreč koji se koristi za : - pripremu veziva za malter (npr. za zidanje, grubo i fino malterisanje); -proizvodnju drugih građevinskih proizvoda (npr. kalcijum silikatne opeke, autoklaviranog i gasbetona, betona itd.);
http://gradjevinarstvo.rs/tekstovi/1501/820/ko-je-odgovoran-...
Treba li pomenuti da ne postoji tip građevinskog proizvoda koji se naziva “siporeks”, već je to ne-stručni naziv za gas betonski blok ili blok od ćelijastog betona?
http://www.iss.rs/standard/index.php?is_print=1
Prefabrikovani armirani elementi od autoklaviranog ćelijastog betona
| hvala |
Something went wrong...