Feb 13, 2014 01:16
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
documento militar
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Academic Transcript
Dados pessoais do aluno; documento militar e título de eleitor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
Selected
Military enlistment document
http://www.brazil.org.nz/page/military-enlistment.aspx
Military enlistment document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 02:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CERTIFICATE OF ENLISTMENT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 02:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of enlistment for the USA
Military enlistment document for Brazil
https://www.google.com/search?q=certificate of enlistment&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2014-02-14 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=certificate of enlistment&rl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Military Draft Registration form/card/document
Idem
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Military Draft Certificate
Documento semelhante ao nosso emitido nos EUA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 02:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Marlene: Emitido nos EUA até a guerra do Vietnã, quando o serviço militar ainda era obrigatório.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 02:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Marlene: Emitido nos EUA até a guerra do Vietnã, quando o serviço militar ainda era obrigatório.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Mario, the USA Army has not drafted since the end of the Vietnam War, the military service is voluntary. For the USA (nowadays): Certificate of Enlistment (my son has one, he served in the USA army for 6 years).In Brazil, "military enlistment document".
6 mins
|
|
Right, but this is a Brazilian document. And the similar document existed in the USA till the Vietnem War.
|
+1
1 hr
Military Enlistment Certificate or Army Enlistment Certificate
Este é o tipo de documento que eles dão no Estados Unidos, que não possui alistamento compulsório (draft).
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Military service papers
Military service papers
Something went wrong...