Lidia Saragaço Feb 10, 2014:

Referência:
http://www.recantodasletras.com.br/artigos/3844984
eu diria writing porque se tivesse que substituir 'graficação' por outra palavra em português eu diria escrita (o que não quer dizer o mesmo que ortografia) se alguém tem 'writing difficulties' tem problemas em expressar por escrito os seus sentimentos, experiências, etc.
Espero que ajude.

Bett (asker) Feb 10, 2014:

tks

Marlene Curtis Feb 10, 2014:

It could be helpful A evolução da escrita pictográfica à escrita ideográfica
se dá quando os sinais passam a significar algo além
daquilo que sua imagem indica, dando marg
em à imaginação para criar relações
entre o que está indicado e o que
ela realmente representa. O autor Mario Osório Marque
s chama esse fenômeno de ‘graficação da linguagem’,
quando se arma “toda a equação diferencial a partir da anterioridade de uma linguagem falada, cuja
seqüencialidade temporal é substituída pela espacializ
ação gráfica obediente a técnicas de figuração e de
decifração reservadas a iniciados por um mestre
em seus segredos”. (MARQUES, 2003, p.63)

http://www.ia.unesp.br/Home/Pos-graduacao/Stricto-Artes/diss...

Bett (asker) Feb 10, 2014:

there seems to be a difference between graficação and ortografia...
so I need something different from "spelling"