checkerboard microtiter plates
Croatian translation: damovnice s mikrotitrom
| 20:59 Sep 16, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) / microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dinap Croatia Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mikrotitarske pločice raspoređene u formi/po rasporedu šah-polja / u šahovskom rasporedu |
| ||
| 3 | damovnice s mikrotitrom |
|
Answers
11 hrs confidence: 
damovnice s mikrotitrom Explanation: dakle te su pločice s mikrotitrom raspoređene kao polja na ploči za gur dame |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mikrotitarske pločice raspoređene u formi/po rasporedu šah-polja / u šahovskom rasporedu Explanation: U ex-Yu jezicima je uobičajeno da se ta vrsta naizmeničnog rasporeda poredi sa rasporedom na šahovnici, tj. sa rasporedom šah-polja verovatno iz razloga što je ova igra rasprostranjenija od igre dame na ovim prostorima. Raspored polja je identičan za obe igre: http://www.google.com/search?q=checkerboard&hl=en&client=fir... Npr.: http://www.jutarnji.hr/kuca-po-svim-zakonitostima-feng-shuij... - Volumen kompleksa je razbijen na niz minijaturnih tornjeva od kojih je svaki veličine samo 8x8 m, a raspoređeni su u formi šah-polja. ... Neizmjenično smjenjivanje tornjeva u formi šah-polja omogućuje i cirkulaciju svježeg zraka kroz kompleks i četverostranu orijentaciju svakog stana te prekrasan pogled na šumu i/ili more - otkrio je Nenad Katić. http://www.radimpex.rs/forum_/viewtopic.php?f=1&t=125 Već neko vrijeme susrećem se s jednim problemom "tehničke" prirode, a vezan je na kombinacije opterećenje prema EC2: kako kombinirati opterećenja istog karaktera - vrste (npr. korisno opterećenje), koje želimo zadati kao dva ili više slučajeva opterećenja? Primjer: korisno opterećenje radi dobivanja ekstrema u polju i na osloncima zadajemo prema shemi b"šahovskog polja". Radi se o istom opterećenju zadanom kao dva ili više neovisnih slučajeva opterećenja. http://www.gradst.hr/Portals/9/PropertyAgent/1167/Files/2809... (2) Opterećenje postavljeno u šahovskom rasporedu nad prvim i trečim poljem |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
