Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
norma de permanencia
German translation:
Regelung/Vorschrift(en) zur Studienfortsetzung/über den Verbleib an der Hochschule
Added to glossary by
Maria del Mar Castell Pastor
Sep 2, 2010 14:04
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
norma de permanencia
Spanish to German
Other
Other
Título universitario
Estoy traduciendo un título universitario y no sé como traducir "norma de permanencia" al Alemán
De acuerdo con la *norma de permanencia* de la Universidad de XY el NO PRESENTADO no consume convocatoria.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda de antemano.
De acuerdo con la *norma de permanencia* de la Universidad de XY el NO PRESENTADO no consume convocatoria.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda de antemano.
Proposed translations
(German)
| 4 | Regelung/Vorschrift(en) zur Studienfortsetzung/über den Verbleib an der Hochschule |
opolt
|
| 3 | Die Regel/das Gesetz der Beständigkeit |
Thayenga
|
| 3 | Studienzeitregelung |
Millner
|
Change log
Sep 2, 2010 14:50: Pablo Bouvier changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Sep 2, 2010 14:50: Pablo Bouvier changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Sep 2, 2010 14:54: Pablo Bouvier changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Regelung/Vorschrift(en) zur Studienfortsetzung/über den Verbleib an der Hochschule
Dieser Ausdruck begegnete mir auch vor kurzem in einem Hochschulzeugnis. Oft als "normativa/régimen de permanencia" bezeichnet, in Spanien wohl von Hochschule zu Hochschule etwas unterschiedlich, und vom Consejo Social verabschiedet.
Vereinfacht gesagt legt diese "normativa" fest, unter welchen Bedingungen man weiterstudieren darf. Z.B. wie hier, dass bestimmte nicht erbrachte Leistungen ggf. nicht das Ende des Studiums bedeuten, also nicht negativ angerechnet werden; im obigen Fall darf der Student trotz Nichtvorlage von XXX noch eine Erst- und eine Wiederholungsprüfung durchlaufen; von den zwei Prüfungsgelegenheiten wurde also noch keine "verbraucht" ("no consume convocatoria").
Vereinfacht gesagt legt diese "normativa" fest, unter welchen Bedingungen man weiterstudieren darf. Z.B. wie hier, dass bestimmte nicht erbrachte Leistungen ggf. nicht das Ende des Studiums bedeuten, also nicht negativ angerechnet werden; im obigen Fall darf der Student trotz Nichtvorlage von XXX noch eine Erst- und eine Wiederholungsprüfung durchlaufen; von den zwei Prüfungsgelegenheiten wurde also noch keine "verbraucht" ("no consume convocatoria").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda, me han servido de mucho vuestras propuestas.
Un saludo desde Witzenhausen"
2 hrs
Die Regel/das Gesetz der Beständigkeit
Sería una optión
3 hrs
Studienzeitregelung
Der Bedeutung nach scheint mir diese Variante zumindest in einigen Punkten mit dem Vorschlag von opolt vereinbar. Der Beleg hier unten stammt freilich aus der Schweiz. Es gibt aber auch bundesdeutsche Vorkommen. Alles Gute.
«8. Studienzeitregelung
Die minimale Dauer des Studiums an der Philosophischen Fakultät beträgt acht Semester (mit Lizentiatsprüfung im 9. Semester). Eine maximale Zeitlimite derStudiendauer gibt es zur Zeit nicht, d.h. es darf so lange studiert werden, wie man das möchte.»
http://paed-services.uzh.ch/user_downloads/959/Studienfuehre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2010-09-04 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Angesichts des Diskussionsbeitrags von opolt ziehe ich diesen meinen Vorschlag als unangemessene Vereinfachung zurück.
«8. Studienzeitregelung
Die minimale Dauer des Studiums an der Philosophischen Fakultät beträgt acht Semester (mit Lizentiatsprüfung im 9. Semester). Eine maximale Zeitlimite derStudiendauer gibt es zur Zeit nicht, d.h. es darf so lange studiert werden, wie man das möchte.»
http://paed-services.uzh.ch/user_downloads/959/Studienfuehre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2010-09-04 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Angesichts des Diskussionsbeitrags von opolt ziehe ich diesen meinen Vorschlag als unangemessene Vereinfachung zurück.
Peer comment(s):
| neutral |
opolt
: Nur zum Teil -- s. meinen Diskussionsbeitrag. Die Hochschulsysteme unterscheiden sich.
4 hrs
|
|
Vielen Dank für die differenzierte Aufklärung. Und Pardon für mein grobschlächtiges Alles-über-den-hier-falschen-Kamm-scheren.
|
Discussion
Pero la N. de Permanencia, en general, trata de las condiciones para permanecer o no en la universidad después de haber comenzado los estudios, en función de los créditos/convocatorias:
"3. El alumno ha de matricularse en el primer año de un mínimo de sesenta créditos y un máximo de noventa.
4. El primer año académico[...]el alumno habrá de superar un mínimo de nueve créditos y si es de segundo ciclo, habrá de superar un mínimo de 18 créditos[...]."
http://www.uca.es/web/servicios/servicio_alumnos/automatricu...
Es decir, es un sistema que fija la cantidad mínima de créditos, para que los estudiantes arranquen desde el principio, para que progresen, o para evitar que se inscriban con otra finalidad ;-)
Venezuela:
http://www3.ula.ve/medicina//raiz/coordinaciones_sectoriales...
En cambio, la duración de los estudios normalmente está implícita en el Plan de Estudios, que es un plan aprobado por el Consejo de Universidades, al menos en España.